Paroles et traduction Nia Wyn - Last Laugh

Last Laugh

You got me acting all crazy
Tryna prove I ain't lazy
When I know
I got graft, got ambition
Got a gift that keeps on giving

Tell me to meet you in mayfair But that ain't my style
Blowing smoke up my arse
Tryna set me on fire?
Off you go name dropping
Know you gonna drop me
Quick as you say Jagger or Keith (woah)

It's easy to fall in your trap when I want it so bad
But it's bout time that this paid back
You take me to the studio and tell me all these things
About women gotta support one another, oh please
You a snake you a liar, liar, pants on fire
Didn't take long for your promises to expire
But this time it feels real, this time I might I might

Honey I got the last laugh
Honey I got the last laugh
Honey I got the last laugh
Honey I got the last laugh

This verse is dedicated to the pawns and the sheep
The people I knocked about in high school with
I couldn't connect, couldn't comprehend
Why you hated me so much
Shit I wanted to be dead
Call me druggy, call me worthless, call 999
Cos I'm about to get violent in these next lines
But not the same game I played back then
Shit's different now

Mad year already in 2018
Wreath on my polo and a tick on my feet
Small welsh girl come out on top
Carrying that torch, yeah you know what I mean
Young female in masculine attire
No time now to be sitting on the wire
Hold each other up, gonna bring em to their knees
No pretence here

Honey I got the last laugh
Honey I got the last laugh
Honey I got the last laugh
Honey I got the last laugh

I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know
(You you)

I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know
I don't wanna know

You got me acting all crazy
Crazy

Последний смех

Ты заставляешь меня вести себя как сумасшедшая,
Пытаешься доказать, что я лентяйка,
Хотя я знаю,
Что у меня есть хватка, есть амбиции,
Есть дар, который продолжает дарить.

Ты зовешь меня на встречу в Мейфэр, но это не мой стиль.
Напускаешь мне дыма в уши,
Пытаешься меня поджечь?
Ты начинаешь бросаться именами,
Зная, что бросишь меня
Так же быстро, как произнесешь "Джаггер" или "Кит" (ого).

Легко попасть в твою ловушку, когда я так сильно этого хочу,
Но пора бы уже получить отдачу.
Ты ведешь меня в студию и говоришь все эти вещи
О том, что женщины должны поддерживать друг друга, о, пожалуйста.
Ты змея, ты лжец, лжец, штаны горят.
Твои обещания быстро истекли.
Но на этот раз все кажется настоящим, на этот раз я, возможно, я, возможно...

Милый, я смеюсь последней.
Милый, я смеюсь последней.
Милый, я смеюсь последней.
Милый, я смеюсь последней.

Этот куплет посвящен пешкам и овцам,
Людям, с которыми я тусовалась в старшей школе.
Я не могла понять, не могла постичь,
Почему вы так сильно меня ненавидели.
Черт, я хотела умереть.
Называйте меня наркоманкой, называйте меня никчемной, звоните 999,
Потому что я готова стать жестокой в следующих строчках.
Но это не та же игра, в которую я играла тогда.
Сейчас все по-другому.

Безумный год, уже 2018.
Венок на моем поло и галочка на моих кроссовках.
Маленькая валлийская девчонка вышла на первое место.
Несу этот факел, да, ты знаешь, что я имею в виду.
Молодая женщина в мужской одежде.
Сейчас не время сидеть на заборе.
Поддерживайте друг друга, поставлю их на колени.
Здесь нет притворства.

Милый, я смеюсь последней.
Милый, я смеюсь последней.
Милый, я смеюсь последней.
Милый, я смеюсь последней.

Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
(Ты, ты)

Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.
Я не хочу знать.

Ты заставляешь меня вести себя как сумасшедшая.
Сумасшедшая.