Paroles et traduction Niagara - C'est maintenant

C'est maintenant

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
Et voici les dernières nouvelles, ce n′est pas mieux que la veille.
La carte du malheur s'étend et vous restez impuissants.
Je suis celle qui présente le journal.
Quoi qu′il arrive, je ne perds pas le moral.
Les catastrophes ne m'empêchent pas de dormir
Et tous ces morts, ça ne change rien, je garde le sourire.
Vous me voyez tous les soirs vous raconter des histoires
Que vous faites semblant de croire et puis bonsoir.
Vous ne pourrez m'échapper, je vous tiendrai informés.
Ne ratez pas le présent, c′est maintenant!
Pour retenir votre attention, je recherche l′émotion.
Si j'arrive à vous faire pleurer, alors, c′est vraiment gagné.
De toutes façons, demain, ce sera oublié.
Il y aura toujours quelque chose à montrer.
Un accident ou peut-être un attentat
En attendant, je n'aurai que l′embarras du choix.
Vous me voyez tous les soirs vous raconter des histoires
Que vous faites semblant de croire et puis bonsoir.
Vous ne pourrez m'échapper, je vous tiendrai informés.
Ne ratez pas le présent, c′est maintenant!

Сейчас

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
И вот последние новости, не лучше, чем вчера.
Карта несчастий расширяется, а ты остаёшься бессильным.
Я та, кто представляет новости.
Что бы ни случилось, я не теряю бодрости духа.
Катастрофы не мешают мне спать,
И все эти смерти ничего не меняют, я сохраняю улыбку.
Ты видишь меня каждый вечер, я рассказываю тебе истории,
В которые ты делаешь вид, что веришь, а потом – спокойной ночи.
Тебе от меня не скрыться, я буду держать тебя в курсе.
Не упусти настоящее, оно – сейчас!
Чтобы удержать твоё внимание, я ищу эмоции.
Если мне удастся заставить тебя плакать, тогда я точно победила.
В любом случае, завтра всё забудется.
Всегда найдется что показать.
Авария или, может быть, теракт.
А пока у меня будет только проблема выбора.
Ты видишь меня каждый вечер, я рассказываю тебе истории,
В которые ты делаешь вид, что веришь, а потом – спокойной ночи.
Тебе от меня не скрыться, я буду держать тебя в курсе.
Не упусти настоящее, оно – сейчас!