Paroles et traduction Niagara - Chien rouge

Chien rouge

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
J′habite avec un chien rouge.
Quand on lui tire doucement sur la queue, il bouge.
Parfois, plane sur ma tête
Comme un étrange doute, quand je vois cette bête.
Il reste au pied de mon lit
Du matin au soir, jusqu'à très tard dans la nuit.
Quand je le vois s′approcher
Je sens mon cœur se mettre à battre, à tout casser
Et il est toujours en train de me frôler
À guetter le moment où je vais m'abandonner.
Et l'amour est bien plus facile depuis que je l′ai rencontré.
C′est vraiment un être docile, je fais enfin ce qui me plaît.
Il attend avec sagesse le moment où je vais lui accrocher sa laisse.
Dans ses yeux pleins de tendresse
Je peux lire l'amour qu′il éprouve pour sa maîtresse.
Lorsqu'il est tout près de moi
Je sais qu′il m'obéit, ça me comble de joie.
Je vais le récompenser, je le couvre de caresses et de baisers
Et il passe tout son temps à me regarder.
Je le vois me supplier de ses yeux éplorés.
Et l′amour est bien plus facile depuis que je l'ai rencontré.
C'est vraiment un être docile, je fais enfin ce qui me plaît.

Red Dog

(Daniel Chenevez/Muriel Laporte)
I live with a red dog.
When you gently pull its tail, it moves.
Sometimes, it hovers over my head
Like a strange doubt, when I see this beast.
It stays at the foot of my bed
From morning to evening, until very late at night.
When I see it approaching
I feel my heart start to beat like crazy
And it's always brushing against me
Watching for the moment when I surrender.
And love has been so much easier since I met it.
It's really a docile creature, I finally do what I want.
It waits wisely for the moment when I will put its leash on.
In its eyes full of tenderness
I can read the love it feels for its mistress.
When it is very close to me
I know that it obeys me, it fills me with joy.
I will reward it, I cover it with caresses and kisses
And it spends all its time looking at me.
I see it begging me with its tearful eyes.
And love has been so much easier since I met it.
It's really a docile creature, I finally do what I want.