Paroles et traduction Niagara - J'Ai Tout Essayé

(Daniel Chenevez)

J′ai fait le tour de la Terre, sous un lampadaire
Et ça m'a mis la tête à l′envers
J'ai fait la révolution, j'aimais bien dire non
Mais j′attends toujours le grand frisson
Hier j′ai manqué d'air, à Buenos Aires
J′ai tout perdu au poker
De toutes manières faut pas s'en faire
Je finirai en poussière

J′ai tout joué, tout fumé, tout donné
J'ai déjà tout essayé
J′ai tout déchiré, cassé, tout brûlé
J'en ai plus rien à cirer

J'ai relu tout La Bruyère, j′ai encore les nerfs
Je vais me remettre aux somnifères
J′ai rencontré un Berbère, qui fait des haltères
Mais il ne danse pas comme Fred Astaire
J'en ai pris pour perpette, faut que je m′arrête
C'est pas tous les jours ma fête
Je ne suis pas parfaite, faut que tu l′admettes
Par la barbe du prophète

J'ai tout joué, tout fumé, tout donné
J′ai déjà tout essayé
J'ai tout déchiré, cassé, tout brûlé
J'en ai plus rien à cirer

J′en ai pris pour perpette, faut que je m′arrête
C'est pas tous les jours ma fête
De toutes manières faut pas s′en faire
Je finirai en poussière

J'ai tout joué, tout fumé, tout donné
J′ai déjà tout essayé
J'ai tout déchiré, cassé, tout brûlé
J′en ai plus rien à cirer

(Даниэль Шеневес)

Я обошел землю под фонарным столбом.
И это вывело меня из себя
Я совершил революцию, мне нравилось говорить "нет".
Но я все еще жду больших волнений
Вчера мне не хватало воздуха в Буэнос-Айресе.
Я проиграл все в покер.
Всеми способами надо сделать
Я в конечном итоге превращусь в пыль

Я все играл, все курил, все отдавал
Я уже все перепробовал
Я все разорвал, сломал, все сжег.
Мне больше нечего вощить.

Я перечитал весь Вереск, у меня все еще есть нервы
Я собираюсь вернуться к снотворному
Я встретил Бербера, который занимается гантелями
Но он танцует не так, как Фред Астер
Я взял это навсегда, мне нужно остановиться.
Не каждый день у меня вечеринка.
Я не идеальна, ты должен это признать.
Через бороду пророка

Я все играл, все курил, все отдавал
Я уже все перепробовал
Я все разорвал, сломал, все сжег.
Мне больше нечего вощить.

Я взял это навсегда, мне нужно остановиться.
Не каждый день у меня вечеринка.
Всеми способами надо сделать
Я в конечном итоге превращусь в пыль

Я все играл, все курил, все отдавал
Я уже все перепробовал
Я все разорвал, сломал, все сжег.
Мне больше нечего вощить.