Paroles et traduction Niaz Nawab - Darya (Rock)

Darya (Rock)

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
و اندر این کار دل خویش به دریا فکنم
جرعه جام بر این تخت روان افشانم
غلغله چنگ در این گنبد مینا فکنم
مایه خوشدلی آن جاست ، مایه خوشدلی آن جاست
مایه خودشدلی آن جاست دل انجاست که دلدار آن جاست
میکنم جهد که خود را مگر آنجا فکنم
از دل تنگ گنهکار گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر کاتش اندر کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
بگشا بند قبا ای مه خورشید کلاه
بگشا بند قبا ای مه خورشید کلاه
تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم
از دل تنگ گنهکار گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر کاتش اندر کاتش اندر گنه ادم و حوا فکنم
حافظا تیکه بر ایام چو سهو است و خطا
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم؟
-حافظا

Darya (Rock)

I gaze at the river and fling my patience into the desert
And in this endeavor, I cast my soul into the river
I will sprinkle goblets of wine on this floating throne
And I will produce a clamor of harps in this azure dome
That is where you will find contentment, that is where you will find contentment
That is where you will find self-indulgence; there is the heart where the heart's love is
I strive to fling myself there
From my guilty and anxious heart, I draw a sigh
To ignite it into the fire, into the fire, into the fire of Adam's and Eve's sins
Unfasten the sash of your dressing gown, oh my moon, oh my sunhat
Unfasten the sash of your dressing gown, oh my moon, oh my sunhat
So that I may drop my love-sick head at your feet, like your hair
From my guilty and anxious heart, I draw a sigh
To ignite it into the fire, into the fire, into the fire of Adam's and Eve's sins
O Hafiz, blaming time for mistakes and errors
Why should I postpone today's revelry for tomorrow?
-Hafiz