Paroles et traduction Niaz Nawab - Darya (Rock)

Darya (Rock)

دیده دریا کنم و صبر به صحرا فکنم
و اندر این کار دل خویش به دریا فکنم
جرعه جام بر این تخت روان افشانم
غلغله چنگ در این گنبد مینا فکنم
مایه خوشدلی آن جاست ، مایه خوشدلی آن جاست
مایه خودشدلی آن جاست دل انجاست که دلدار آن جاست
میکنم جهد که خود را مگر آنجا فکنم
از دل تنگ گنهکار گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر کاتش اندر کاتش اندر گنه آدم و حوا فکنم
بگشا بند قبا ای مه خورشید کلاه
بگشا بند قبا ای مه خورشید کلاه
تا چو زلفت سر سودازده در پا فکنم
از دل تنگ گنهکار گنهکار بر آرم آهی
کاتش اندر کاتش اندر کاتش اندر گنه ادم و حوا فکنم
حافظا تیکه بر ایام چو سهو است و خطا
من چرا عشرت امروز به فردا فکنم؟
-حافظا

Дарья (Рок)

Взглядом море окину, терпение в пустыне развею,
И в этом деле сердце своё в море брошу.
Глоток из чаши на этом плывущем троне пролью,
Гул чанга под этим небесным куполом разнесу.
Источник радости там, источник радости там,
Источник самозабвения там, сердце там, где мой возлюбленный.
Стараюсь изо всех сил, чтобы себя туда бросить.
Из сердца, стеснённого грехами, извлеку вздох,
Огонь в огонь, в огонь греха Адама и Евы брошу.
Развяжи пояс халата, о луноликая, в короне солнца,
Развяжи пояс халата, о луноликая, в короне солнца,
Чтобы, как твои локоны, голову, полную любовной тоски, к твоим ногам бросить.
Из сердца, стеснённого грехами, извлеку вздох,
Огонь в огонь, в огонь греха Адама и Евы брошу.
Хафиз, упрёк судьбе подобен заблуждению и ошибке,
Зачем мне радость сегодняшнего дня на завтра откладывать?
-Хафиз