Paroles et traduction Niaz Nawab - Simorgh

Simorgh

ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه گر بگذشت بر چین نیم شب

در میان چین فتاد از وی پری
لاجرم پر شور شد هر کشوری

هر کسی نقشی از آن پر برگرفت
هر که دید آن نقش کاری درگرفت

آن پر اکنون در نگارستان چین ست
اطلبو العلم و لو بالصین ازین ست

این همه آثار صنع از فر اوست
جمله انمودار نقش پر اوست

گر نگشتی نقش پر او عیان
این همه غوغا نبودی در جهان
این همه غوغا نبودی در جهان

بعد از آن وادی حیرت آیدت
کار دایم درد و حسرت آیدت

هر نفس اینجا چو تیغی باشدت
هر دمی اینجا دریغی باشدت

آه باشد، درد باشد، سوز هم
روز و شب باشد، نه شب نه روز هم

آه باشد، درد باشد، سوز هم
روز و شب باشد، نه شب نه روز هم

گوید اصلا می ندانم چیز من
وان ندانم هم ندانم نیز من

عاشقم اما ندانم بر کیم
نه مسلمانم نه کافر، پس چیم

لیکن از عشقم ندارم آگهی
هم دلی پرعشق دارم هم تهی
هم دلی پرعشق دارم هم تهی

Симург

В начале пути Симург, о чудо,
Явился, пролетая над складками полуночи.

Среди складок упало от него перо,
И каждая страна наполнилась волнением.

Каждый взял себе часть этого пера,
Каждый, кто увидел этот рисунок, начал действовать.

Это перо сейчас в картинной галерее Китая,
"Ищите знания, даже если они в Китае" - вот смысл этого.

Все эти творения - от его сияния,
Все они - отражение рисунка его пера.

Если бы рисунок его пера не был явлен,
В мире не было бы всей этой суматохи.
В мире не было бы всей этой суматохи.

После этого ты придешь в долину изумления,
Боль и тоска станут твоими постоянными спутниками.

Каждое дыхание здесь будет как клинок,
Каждое мгновение здесь будет сожалением.

Будет вздох, будет боль, будет и жжение,
Будет день и ночь, но не будет ни ночи, ни дня.

Будет вздох, будет боль, будет и жжение,
Будет день и ночь, но не будет ни ночи, ни дня.

Скажешь: "Я вообще ничего не знаю",
И это "не знаю" я тоже не знаю.

Я влюблен, но не знаю, в кого,
Я не мусульманин и не неверный, так кто же я?

Но о своей любви я не ведаю,
У меня сердце, полное любви, и одновременно пустое.
У меня сердце, полное любви, и одновременно пустое.