Paroles et traduction Nibedita feat. Sourin - Ki Kalu Ki Kalu Sathia

Ki Kalu Ki Kalu Sathia

କି କଲୁ? କି କଲୁ? ଓ ପ୍ରିୟା
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया
କି କଲୁ? କି କଲୁ? साथिया
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया

ତୋ ପାଇଁ ବଦନାମ୍, ଗୁମନାମ୍
ତୋ ପାଇଁ ଗୁମନାମ୍, ବଦନାମ୍

ଧିରେ-ଧିରେ ସାଜିଲୁ ତୁ ମୋ ଦୁନିଆଁ, ତୁ ମୋ ଦୁନିଆଁ

କି କଲୁ? କି କଲୁ? साथिया
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया
पिया और पिया
पिया और पिया

ଟିମଟିମ୍ ଆଖିରେ ତୋର ଝାପସା ଦୁଷ୍ଟାମୀ
ଗୁମସୁମ୍ ମନରେ ଖେଳେ ମିଠା ସୁନାମୀ
ଗୋଲମାଲ୍ ଲାଗେ ସମୟ ତୋ ଛୁଆଁରେ
ଭୁଲଭାଲ୍ ହୁଏ ମୋ ରାତି ତୋ ନାଆଁରେ

ଆସ୍ତେ-ଆସ୍ତେ କୁହୁଳେ ମନରେ ନିଆଁ, ମନରେ ନିଆଁ

କି କଲୁ? କି କଲୁ? साथिया
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया
କି କଲୁ? କି କଲୁ? ଓ ପ୍ରିୟା
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया

(ଗାପା-ରିନି-ନିସା-ସା-ସା-ନିସା-ସା-ସା-ନିସା-ସା-ସା-ନିସା-ସାର-ଗାରେ-ସାନି-ସାନି-ପାଦାଗା)
(ଗାପା-ରିନି-ନିସା-ସା-ସା-ନିସା-ସା-ସା-ନିସା-ସା-ସା-ନିସା-ପାଗା)

ଚକମକ୍ ଚମକେ ପ୍ରେମ ହୃଦୟ ଘରେ
ଝିଲମିଲ୍ କରେ ସପନ ବିନା ରଙ୍ଗରେ
ଧକଧକ୍ ହୁଏ ସ୍ପନ୍ଦନ ରିମଝିମ୍ କଥାରେ
ହଲଚଲ୍ ହୁଏ ଜୀବନ ଫୁଲହାଟରେ

ଧିମା-ଧିମା ହସରେ କଲୁ କିମିଆଁ, କଲୁ କିମିଆଁ

କି କଲୁ? କି କଲୁ? ଓ ପ୍ରିୟା
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया
କି କଲୁ? କି କଲୁ? साथिया
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया

ତୋ ପାଇଁ ବଦନାମ୍, ଗୁମନାମ୍
ତୋ ପାଇଁ ଗୁମନାମ୍, ବଦନାମ୍

ଧିରେ-ଧିରେ ସାଜିଲୁ ତୁ ମୋ ଦୁନିଆଁ, ତୁ ମୋ ଦୁନିଆଁ

କି କଲୁ? କି କଲୁ? साथिया
ନେଲୁ ତୁ ଚୋରେଇ ମୋ जिया
पिया और पिया
पिया और पिया

What Did You Do? What Did You Do? My Beloved

What did you do? What did you do? O beloved
You stole my heart, stealthily
What did you do? What did you do? My companion
You stole my heart, stealthily

Infamous for you, anonymous
Anonymous for you, infamous

Slowly, you became my world, my world

What did you do? What did you do? My companion
You stole my heart, stealthily
Beloved, oh beloved
Beloved, oh beloved

Your twinkling eyes, a mischievous glint
A sweet tsunami plays in my silent mind
Time feels dizzy in your touch
My nights are lost in your name

Slowly, a fire ignites in my heart, in my heart

What did you do? What did you do? My companion
You stole my heart, stealthily
What did you do? What did you do? O beloved
You stole my heart, stealthily

(Gapa-Rini-Nisa-Sa-Sa-Nisa-Sa-Sa-Nisa-Sa-Sa-Nisa-Saar-Gare-Sani-Sani-Padaga)
(Gapa-Rini-Nisa-Sa-Sa-Nisa-Sa-Sa-Nisa-Sa-Sa-Nisa-Paga)

Love sparkles and shines in the house of my heart
Dreams shimmer without color
My pulse races with whispering words
Life stirs in the flower garden

With a slow smile, you worked your magic, worked your magic

What did you do? What did you do? O beloved
You stole my heart, stealthily
What did you do? What did you do? My companion
You stole my heart, stealthily

Infamous for you, anonymous
Anonymous for you, infamous

Slowly, you became my world, my world

What did you do? What did you do? My companion
You stole my heart, stealthily
Beloved, oh beloved
Beloved, oh beloved