Paroles et traduction Nic Dias - Degrau

Degrau

Quem nasceu no desafeto
Hoje chora no escuro
Não falar do que se sente
É construir um muro

Bebo da mágoa como água
Por fora escorre
Me afogo em dores antigas
Hey! Quem me socorre?

Minha mãe sangrou e eu tão pequena
Desejando a morte
Perdoa-me é que as vezes
Eu não sou tão forte

A carne mais barata
Carne dura, carne preta
Foi nossa pele escura
Minh'armadura em frente as treta

Em pranto e desespero
Orando de joelho
Abri o olho, enxerguei Deus
Quando me olhei no espelho

Sei contar das noites em alerta
Vigiando o quarto
Me perguntando se a minha mãe
Cê não tinha matado?

Falei que "amor não é perdão"
Pra alguns é desculpa
Sobreviver no inferno
Como se fosse minha culpa

Não sabe do que eu vivo
Não fale o que não sabe
Senti aos 12 com que aos 20
Irmão, tu ainda não sabe

Eu vou fazer a denúncia pra quem? Hei
Se a polícia, nos mata também? Aham
190 é o número de espera da tua morte
Jogam roleta russa, se nós vive, então é sorte

Te empurrou mais uma vez?
Vai te empurrar de novo
Te bateu mais uma vez?
Vai te bater de novo
Não foi a escada, foi tua mão covarde
Mentiras que não cicatrizam, ódio no peito arde!

Cê ia ficar assustado
Com as coisas que eu já vivi
E ainda me diz que a vida é fácil
Tá difícil, fi

Rezei o pai nosso
Pra não passar fome
"Ninguém atende"
É que de pai ele só tinha o nome

Pra quem num entende
A solidão que é não ser amado
Acha que é prazer pros pivete
Andar com a morte ao lado

Somos gigante diante deles
No final, é normal
Pra quem sempre fez
O Everest parecer degrau!

Step

Those born in misery
Sob in the dark today
To not talk about what one feels
Is to build a wall

I drink sorrows like water
Outside it drips
I drown in old pains
Hey! Who will help me?

My mother bled and I was so small
Wishing for death
Forgive me, sometimes
I'm not that strong

The cheapest meat
Tough meat, dark meat
It was our dark skin
My armor in front of the brawl

In tears and despair
Praying on my knees
I opened my eyes, I saw God
When I looked in the mirror

I know how to count the nights on alert
Watching over the bedroom
Asking myself if my mother
Hadn't killed you?

I said that "love isn't forgiveness"
For some it's an excuse
To survive in hell
As if it were my fault

You don't know what I live
Don't talk about what you don't know
I felt at 12 with that at 20
Brother, you still don't know

Who am I gonna report it to? Hey
If the police, kills us too? Yeah
911 is the waiting number for your death
They play Russian roulette, if we live, then it's luck

Did he push you again?
He'll push you again
Did he hit you again?
He'll hit you again
It wasn't the stairs, it was your cowardly hand
Lies that don't heal, hatred burns in the chest!

You'd be scared
With the things I've lived
And you still tell me that life is easy
It's hard, dude

I said a Lord's Prayer
So as not to go hungry
"Nobody answers"
Because from a father he only had the name

For those who don't understand
The loneliness of not being loved
You think it's a pleasure for the kids
To walk with death by their side

We are giants before them
In the end, it's normal
For those who always made
Everest seem like a step!