Paroles et traduction Nic Dias - Guilhotina

Guilhotina

Aprendendo na dor e pele
Que sorriso nenhum ensina
Na infância os amigo morrer
Tudo baleado em chacina

Tô caindo sete vezes
Sigo levantando oito
Não quero as corrente no pé
Quero os kit mais caro e as joia no meu pescoço

Filhos de Hitler, nós é Marighela
Escolheu Barrabás no lugar de Jesus
Tô caçando um por um
Se depender de mim, prego vocês na cruz

Chacina da Candelária
Cês nos deve até a alma
Na hora que nós for cobrar
Num adianta vim pedindo calma!

É mulher preta no rap
Tô devastando nas track
Honrando minhas orixás
Calando a boca desses muleque

É mulher preta no rap
Rimando do trap ao boombap
Não é por like nem hype
Postura e respeito segurando o mic

Tu bate cabeça com rapper machista
Depois lá no face prega o hip hop
Nós tá detonando trap sexista
Pros cara otário cês dão todo Ibope

Viu o peso da caneta?
É mulher preta na rima
Pros que duvidaram do meu talento
Toma mais essa obra prima

De tanto ouvir que mulher é treta
Corro atrás da minha grana preta
Não sou babá e eles são menino
Tentou me afogar, sou submarino

Na minha boca não há mordaça
Minha escrita é uma ameaça
Nos livros queimados, a história
Na pele preta eu trago a vitória

É mulher preta no rap
Rimando do trap ao boombap
Não é por like de hype
Postura e respeito segurando o mic

Quero vibranium tipo em Wakanda
Eu e minhas preta lá em Luanda
As preta mais ricas do ano
Correr pelo certo, nós tá cobrando

Rap sujo América latina
Cada verso é uma guilhotina
Os desinformados num tem respeito
Eu vou te lembrar, o hip hop é preto!

500 anos de opressão
Tacam fogo na nossa cultura
Esquecidos pela educação
Mas nunca pela viatura

Mulheres pretas são lindas
Protagonistas da própria história
E pros comédia que dúvida
Cês vão lembrar da minha trajetória

Chama a preta de rainha
Depois trai a preta com uma branquinha
Com essa postura nem vou competir
Meritocracia entre os MC

Peitando os porcos fardados
Corto tua cabeça e a do Bolsonaro!
Vou te mostrar a fraquejada
Morte a burguesia, lá vem rajada!

É mulher preta no rap
Tô devastando nas track
Honrando minhas orixás (hey)
Calando a boca desses muleque

É mulher preta no rap
Rimando do trap ao boombap
Não é por like de hype
Postura e respeito segurando o mic

Гильотина

Учась на боли и на своей шкуре
Что никакая улыбка не научит
В детстве твои друзья погибли
Расстрелянные в перестрелке

Падаю семь раз
Поднимаюсь восемь раз
Не хочу оков на ногах
Хочу самые дорогие часы и драгоценности на шее

Дети Гитлера, мы — Маригела
Вы выбрали Варраву вместо Иисуса
Я выслеживаю вас по одному
Если от меня будет зависеть, пригвожду вас к кресту

Бойня в Канделарии
Вы должны нам даже наши души
Когда мы придем за расплатой
Не надо просить пощады!

Это черная женщина в рэпе
Я уничтожаю на треке
Уважая своих ориша
Заткнув рты этим мальчишкам

Это черная женщина в рэпе
Читающая от трэпа до бум-бэпа
Не ради лайков или хайпа
Держа микрофон с достоинством и уважением

Ты трясешь головой под рэпера-сексиста
А потом в Facebook проповедуешь хип-хоп
Мы уничтожаем сексистский трэп
Этим ничтожествам вы отдаете весь свой интерес

Почувствовали силу пера?
Это черная женщина в рифме
Для тех, кто сомневался в моем таланте
Получите еще один шедевр

Оттого, что столько слышала, что женщина — это беда
Я иду за своими черными деньгами
Я не нянька, а они — мальчики
Пытались утопить меня, но я — подводная лодка

В моем рту нет кляпа
Мои тексты — это угроза
В сожженных книгах — история
В черной коже я несу победу

Это черная женщина в рэпе
Читающая от трэпа до бум-бэпа
Не ради лайков или хайпа
Держа микрофон с достоинством и уважением

Я хочу вибраниума, как в Ваканде
Я и мои черные сестры в Луанде
Самые богатые черные женщины года
Бежать за правым делом, мы возьмем свое

Грязный рэп Латинской Америки
Каждый куплет — это гильотина
Невежественные не уважают
Я тебе напомню, хип-хоп черный!

500 лет угнетения
Сжигают нашу культуру
Забыты образованием
Но никогда полицией

Черные женщины прекрасны
Они сами пишут свою историю
А для тех смешных, кто сомневается
Вы вспомните о моем пути

Называй черную королевой
А потом изменяй ей с белой
С таким поведением я даже не буду соперничать
Меритократия среди MC

Нападая на свиней в форме
Отрублю тебе голову и Болсонару!
Я покажу тебе, где раки зимуют
Смерть буржуазии, вот вам очередь!

Это черная женщина в рэпе
Я уничтожаю на треке
Уважая своих ориша (эй)
Заткнув рты этим мальчишкам

Это черная женщина в рэпе
Читающая от трэпа до бум-бэпа
Не ради лайков или хайпа
Держа микрофон с достоинством и уважением