Paroles et traduction Niccolò Fabi - A prescindere da me

A prescindere da me

La strada si fa stretta
Ed è più stretta ad ogni giro di lancette
Perché estuario e non un delta
Questa strada alla fine non da scelta
Alla fine non c'è scelta
E l'itinerario umano non prevede alcun ritorno
Ma un'andata, un anno come un giorno, solo sabbia colorata
Nell'ampolla sottostante della mia clessidra
Il tempo non si sfida
Il tempo non si sfida
Tu muoviti per sempre pigramente
Si muore nel rigore
Nel movimento assente
Mel pensiero senza amore
E io è di questo che ho paura
Perché quando mi fermo
È arrivata la mia ora
Non è finita, non è finita
Può sembrare, ma la vita non è finita
Basta avere una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
Non è finita, non è finita
Nonostante tutto il male, non è finita
Fino a quando ho una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
A prescindere da tutto
A prescindere da me
Chi tace non è vero che acconsente
Solamente che il rifiuto non sempre trova le parole
Anche io modestamente non capisco, ma resisto
E ammutolisco dal disgusto
Ma cosa centrerò mai io con tutto questo
Cosa centrerò mai io con tutto questo
Comandanti, fateci il piacere
Se prendete decisioni decisive sulle nostre vite
Fatelo soltanto nel momento successivo a un vostro orgasmo
Grazie a quell'attimo di pace
Avremmo un mondo senza rabbia
Un mondo senza guerra
Non è finita, non è finita
Può sembrare, ma la vita non è finita
Basta avere una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
Non è finita, non è finita
Nonostante tutto il male, non è finita
Fino a quando ho una memoria ed una prospettiva
A prescindere dal tempo
A prescindere da tutto
A prescindere da me
A prescindere da me
A prescindere da me

Независимо от меня

Дорога становится уже
И все уже с каждым поворотом стрелок
Потому что это устье, а не дельта
Эта дорога в конце не дает выбора
В конце нет выбора
И человеческий маршрут не предусматривает возврата
Лишь путь вперед, год как день, только цветной песок
В нижней колбе моих песочных часов
Время не бросают вызов
Время не бросают вызов
Ты двигаешься вечно лениво
Умирают в строгости
В отсутствии движения
В мысли без любви
И именно этого я боюсь
Потому что, когда я останавливаюсь
Наступает мой час
Это не конец, это не конец
Может казаться, но жизнь не закончена
Достаточно иметь память и перспективу
Независимо от времени
Это не конец, это не конец
Несмотря на все беды, это не конец
Пока у меня есть память и перспектива
Независимо от времени
Независимо от всего
Независимо от меня
Кто молчит, не обязательно соглашается
Просто отказ не всегда находит слова
Я тоже, по своему скромному разумению, не понимаю, но сопротивляюсь
И немею от отвращения
Но какое отношение я имею ко всему этому
Какое отношение я имею ко всему этому
Командиры, сделайте нам одолжение
Если вы принимаете решающие решения о наших жизнях
Делайте это только после того, как испытаете оргазм
Благодаря этому мгновению покоя
У нас был бы мир без злобы
Мир без войны
Это не конец, это не конец
Может казаться, но жизнь не закончена
Достаточно иметь память и перспективу
Независимо от времени
Это не конец, это не конец
Несмотря на все беды, это не конец
Пока у меня есть память и перспектива
Независимо от времени
Независимо от всего
Независимо от меня
Независимо от меня
Независимо от меня