Aliante - Niccolò Fabi traduction en anglais

Aliante

Ho avuto un sogno già sognato
Alla fine di ogni notte
Un luogo e un tempo già abitato
Che il risveglio porta via
Poi si impara un metro al giorno
Per chilometri di errori
Che ogni strada sceglie il suo ritorno
Così ho scelto anch'io la mia
Cielo sopra, cielo avanti e cielo intorno
E sotto, le case piccole del mondo
Primo l'orizzonte
Tu il secondo incontro
Le mie ali, il tuo volo lento
Abbiamo avuto amore e amore abbiamo dato
Ti penso spesso, tu ci pensi mai?
Io proseguo un volo silenzioso
Il tuo chissà dov'è arrivato ormai
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante
E adesso ogni motore sia spento
E l'unico rumore sia vento
Cielo sopra, cielo avanti e cielo intorno
E sotto, la notte che diventa giorno
La differenza spesso ci sorprende
Della paura si ha paura sempre
Il coraggio trova la sua strada
Mentre il dubbio invece non lo fa
E tu lo sai che poi comunque vada
Solo chi vola non precipita, oh-oh
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante
E adesso ogni motore sia spento
E l'unico rumore sia vento
Fra un dirigibile e un aliante
Sopra il naso della gente
La lontananza non è mai distanza
Fra chi ti ascolta e chi non sente
Amico mio non dire niente
Saperti in volo resta più importante

Glider

I had a dream I had already dreamt
At the end of every night
A place and time already inhabited
That awakening takes away
Then you learn a meter a day
For kilometers of mistakes
That every road chooses its return
So I chose mine too
Heaven above, heaven ahead and heaven around
And below, the small houses of the world
First the horizon
You the second encounter
My wings, your slow flight
We have had love and love we have given
I think of you often, do you ever think of me?
I continue a silent flight
Yours, who knows where it has arrived by now
Between an airship and a glider
Over the noses of the people
Distance is never distance
Between those who listen and those who do not hear
My friend, don't say anything
Knowing you are flying is more important
And now every engine is off
And the only noise is wind
Heaven above, heaven ahead and heaven around
And below, the night that becomes day
The difference often surprises us
We are always afraid of fear
Courage finds its way
While doubt does not
And you know that no matter what happens
Only those who fly do not fall, oh-oh
Between an airship and a glider
Over the noses of the people
Distance is never distance
Between those who listen and those who do not hear
My friend, don't say anything
Knowing you are flying is more important
And now every engine is off
And the only noise is wind
Between an airship and a glider
Over the noses of the people
Distance is never distance
Between those who listen and those who do not hear
My friend, don't say anything
Knowing you are flying is more important