Paroles et traduction Niccolò Fabi - Capelli

Capelli

Io senza capelli
Sono una pagina senza quadretti
Un profuno senza bottiglia
Una porta chiusa senza la maniglia
Biglia senza pista
Un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
Don Giovanni senza una tresca
Io senza te uno scettro senza re
Non voglio più chiedere scusa
Se sulla testa porto
Questa specie di medusa o foresta
Non è soltanto un segno di protesta
Ma è un rifugio per gli insetti
Un nido per gli uccelli
Che si amano tranquilli
Fra i miei pensieri e il cielo
Sono la parte di me
Che mi assomiglia di più
Io vivo sempre insieme ai miei capelli oh oh
Vivo sempre insieme ai miei capelli oh oh
Io vivo sempre insieme ai miei capelli oh oh
Io vivo sempre insieme ai miei capelli
Non sono venuto in motocicletta
Non mi sono pettinato con le bombe a mano
Non ho messo le dita dentro la spina
Non mi sono lavato con la candeggina
Sono uno di quelli
Che porta i suoi lunghi capelli per scelta
E non usa trucchi e voi
Levatevi la parrucca
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Vivo sempre insieme ai miei capelli oh oh
Io vivo sempre insieme ai miei capelli nel mondo
Vivo sempre insieme ai miei capelli oh oh
Tu senza gioielli
Sei una pagina senza quadretti
Un profumo senza bottiglia
Una porta chiusa senza la maniglia
Biglia senza pista
Un pescatore sprovvisto della sua migliore esca
Don Giovanni senza una tresca
Tu senza me
Uno scettro senza re
Uno scettro senza re
Uno scettro senza re
Uno scettro senza re
Ma quando perdo il senso e non mi sento niente
Io chiedo ai miei capelli
Di darmi la conferma che esisto
E rappresento qualcosa per gli altri
Di unico, vivo
Vero e sincero
Malgrado questa
Pietosa impennata di orgoglio io tento
Ogni giorno che vivo
Di essere un uomo
E non un cespuglio

Волосы

Я без волос
Как страница без клеток
Как духи без флакона
Как закрытая дверь без ручки
Как шарик без дорожки
Как рыбак без лучшей наживки
Как Дон Жуан без интрижки
Я без тебя как скипетр без короля
Не хочу больше извиняться
Если на голове ношу
Эту медузу или лес
Это не просто знак протеста
А убежище для насекомых
Гнездо для птиц
Которые спокойно любят друг друга
Среди моих мыслей и неба
Это часть меня
Которая больше всего на меня похожа
Я всегда живу вместе со своими волосами, о-о
Всегда живу вместе со своими волосами, о-о
Я всегда живу вместе со своими волосами, о-о
Я всегда живу вместе со своими волосами
Я не приехал на мотоцикле
Не причесывался гранатами
Не совал пальцы в розетку
Не мылся отбеливателем
Я один из тех
Кто носит длинные волосы по своему выбору
И не использует трюки, а вы
Снимите свои парики
Я живу в этом мире всегда вместе со своими волосами
Всегда живу вместе со своими волосами, о-о
Я живу в этом мире всегда вместе со своими волосами
Всегда живу вместе со своими волосами, о-о
Ты без украшений
Как страница без клеток
Как духи без флакона
Как закрытая дверь без ручки
Как шарик без дорожки
Как рыбак без лучшей наживки
Как Дон Жуан без интрижки
Ты без меня
Как скипетр без короля
Как скипетр без короля
Как скипетр без короля
Как скипетр без короля
Но когда я теряю смысл и ничего не чувствую
Я прошу свои волосы
Дать мне подтверждение, что я существую
И что-то значу для других
Что-то уникальное, живое
Настоящее и искреннее
Несмотря на этот
Жалкий всплеск гордости, я пытаюсь
Каждый день своей жизни
Быть человеком
А не кустом