Paroles et traduction Niccolò Fabi - Dica

Dica

Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po' di gente
Mi manca l'equilibrio e mi appoggio a una vettura
Esce il proprietario con la faccia tesa, scura
Mi dice, "Dica", e non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e morale
Ma dire "Dica", è un po' una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema della formalità
"Dica", e non si dice mai dica senza un perché
"Dica", e chi ti dice dica non si fida di te
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto, ti dico come vuoi che vada
Non puoi darmi più il tuo amore, ma pretendi
Di restare una mia amica per sempre
"Dica", e non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrai pensato che sia un altro pezzo per te

Tip

Hands in pockets and a nail in my mind
I go out to see some people
I lose my balance and lean on a car
The owner comes out with a tense, dark face
He says to me, "Tip," and you never say tip without a reason
But he won't have understood that I've lost myself for you
I try to explain to him that life is sometimes hard
That there are moments when everything is scary
You feel empty and alone in the existential grayness
You need financial and moral support
But to say "Tip," is a bit of a courtesy said without humility
It won't be the usual problem of formality
"Tip," and you never say tip without a reason
"Tip," and whoever tells you tip doesn't trust you
I come back from my trip and find you outside the house
You ask me how I am, I tell you how I want it to be
You can't give me your love anymore, but you expect
To remain a friend of mine forever
"Tip," and you never say tip without a reason
But you wouldn't have thought it was another piece for you