Paroles et traduction Niccolò Fabi - Dica

Mani nelle tasche e un chiodo nella mente
Esco fuori per vedere un po' di gente
Mi manca l'equilibrio e mi appoggio a una vettura
Esce il proprietario con la faccia tesa, scura
Mi dice, "Dica", e non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrà capito che mi sono perso per te
Cerco di spiegargli che la vita a volte è dura
Che ci sono dei momenti dove tutto fa paura
Ti senti vuoto e solo nel grigiore esistenziale
Hai bisogno di un sostegno economico e morale
Ma dire "Dica", è un po' una cortesia detta senza umiltà
Non sarà mica il solito problema della formalità
"Dica", e non si dice mai dica senza un perché
"Dica", e chi ti dice dica non si fida di te
Ritorno dal mio giro e ti trovo sotto casa
Mi domandi come sto, ti dico come vuoi che vada
Non puoi darmi più il tuo amore, ma pretendi
Di restare una mia amica per sempre
"Dica", e non si dice mai dica senza un perché
Ma mica avrai pensato che sia un altro pezzo per te

Руки в карманах и гвоздь в голове
Я выхожу на улицу, чтобы увидеть людей
Мне не хватает равновесия и я опираюсь на автомобиль
Выходит хозяин с напряженным, темным лицом
Он говорит мне: "скажите", и вы никогда не говорите, что говорите без причины
Но вы же не понимаете, что я заблудился ради вас.
Я пытаюсь объяснить ему, что жизнь иногда бывает тяжелой
Что есть моменты, когда все страшно
Вы чувствуете себя пустым и одиноким в экзистенциальной серости
Нужна экономическая и моральная поддержка
Но сказать "скажите" - это немного вежливости, сказанной без смирения
Это не будет обычной проблемой формальности
"Скажите", и вы никогда не говорите, что говорите без причины
"Скажи", и тот, кто говорит тебе скажи, не доверяет тебе
Я возвращаюсь из своей поездки, и я нахожу тебя под домом
Вы спрашиваете меня, как я выгляжу, я говорю вам, как вы хотите, чтобы я пошел
Ты больше не можешь дать мне свою любовь, но ты требуешь
Остаться моей подругой навсегда
"Скажите", и вы никогда не говорите, что говорите без причины
Но ты же не думал, что это еще одна деталь для тебя.