Paroles et traduction Niccolò Fabi - Ecco (2017)

Ecco (2017)

I pezzi di vetro sparsi per terra
Tornano di nuovo vicini
Risalgono l'aria
Sullo scaffale riappare un bicchiere
La barca persa nella tempesta
Ha eliche che girano al contrario
Naviga indietro nella sua scia
E torna salva nel porto
Io certo non ti lascerò mai andare
Di certo non ti lascerò sparire
Una freccia piantata in un ramo
Esce piano dalla corteccia
E compie il suo tragitto al contrario
E ritorna al suo arco
L'uomo vecchio con le sue rughe
Sta aspettando le ultime ore
E un attimo prima di chiudere gli occhi sente di nuovo un vagito
Io certo non ti lascerò mai andare
Di certo non ti lascerò sparire
Io certo non ti lascerò mai andare
Di certo non ti lascerò sparire

This (2017)

The pieces of glass scattered on the floor
Are coming together again
They're rising up in the air
A glass reappears on the shelf
The boat lost in the storm
Has propellers that are turning backwards
It sails backwards in its wake
And returns safely to port
I will certainly never let you go
I will certainly not let you disappear
An arrow planted in a branch
Slowly comes out of the bark
And makes its way backward
And returns to its bow
The old man with his wrinkles
Is waiting for his final hours
And a moment before closing his eyes, he hears a cry again
I will certainly never let you go
I will certainly not let you disappear
I will certainly never let you go
I will certainly not let you disappear