Paroles et traduction Niccolò Fabi - Elementare

Elementare

Elementare come un bacio in una favola
Elementare come il sonno la domenica
Elementare come un′altalena libera
Elementare come un pallone che rotola
Un uomo sta seduto con un'ombra accanto
Osserva l′ingresso del suo labirinto
Ma il futuro che lo insegue, il passato gli è davanti, ma lui, lui resta li, con la testa sul volante e un piede sopra il freno all'incrocio tra il niente e una vita indegna
Ma una mano leggera gli sfiora dolce il viso e tutto all'improvviso è
Elementare come un bacio in una favola
Elementare come il sonno la domenica
Elementare come un′altalena libera
Elementare come un pallone che rotola
Un uomo che cammina lungo un
Precipizio, sembra indifferente e non guarda in basso
Con quella sensazione di essere immortale di chi ha perso tutto
Poi vede quella stanza in fondo al corridoio, quella in cui quando si entra tutto quanto è buio
Così afferra la maniglia respira, chiude gli occhi, apre la porta e tutto è li
Elementare come un bacio in una favola
Elementare come il sonno la domenica
Elementare come un′altalena libera
Elementare come un pallone che rotola
...che rotola che rotola che rotola che rotola...

Элементарно

Элементарно, как поцелуй в сказке,
Элементарно, как сон в воскресенье,
Элементарно, как свободные качели,
Элементарно, как катящийся мяч.
Мужчина сидит с тенью рядом,
Смотрит на вход в свой лабиринт.
Но будущее гонится за ним, прошлое – перед ним, а он, он остается там, с головой на руле и ногой на тормозе на перекрестке между ничем и никчемной жизнью.
Но легкая рука нежно касается его лица, и все вдруг становится
Элементарно, как поцелуй в сказке,
Элементарно, как сон в воскресенье,
Элементарно, как свободные качели,
Элементарно, как катящийся мяч.
Мужчина идет по краю
Пропасти, кажется равнодушным и не смотрит вниз.
С этим ощущением бессмертия того, кто все потерял.
Потом он видит ту комнату в конце коридора, ту, в которой, когда входишь, все темно.
Он хватается за ручку, дышит, закрывает глаза, открывает дверь, и все там.
Элементарно, как поцелуй в сказке,
Элементарно, как сон в воскресенье,
Элементарно, как свободные качели,
Элементарно, как катящийся мяч.
...который катится, катится, катится, катится...