Paroles et traduction Niccolò Fabi - Evaporare

Evaporare

La solitudine
È amara beatitudine per me
È necessaria come un vizio
E la coltivo un po′ per sfizio

Un divano in cui affondare
È condizione esistenziale
Come misurare i pavimenti
A passi lenti

E queste quattro mura
Sono ormai la mia censura
Quando quello che c'è fuori
Fa così paura

Allora vorrei evaporare
Per essere dovunque
Entrando nei respiri
Conoscere i pensieri

Imparare a pattinare
Su questo oceano di ghiaccio
E a tendere il mio arco
Fino a non potere fare di più

Meno male che ci sono
Altrimenti sarei solo
Come è sola una ferrovia

È prigione e protezione
Vanitosa commemorazione
Della mia apatia

Il fatto è che di questo stato
Ormai ne sono innamorato
Come un vecchio del passato
Come Dio del suo creato

Allora vorrei evaporare
Per essere dovunque
Entrando nei respiri
Conoscere i pensieri

Imparare a pattinare
Su questo oceano di ghiaccio
A tendere il mio arco
Fino a non potere fare di più, di più

Di più, di più
Fino a non potere far di più

Исчезновение

Одиночество
Для меня — горькая сладость
Необходимое, как зависимость
И я чуть-чуть его лелею

Диван, куда можно погрузиться
Это условие существования
Как измерять пол
Медленными шагами

И вот эти четыре стены
Стали теперь моей цензурой
Когда то, что снаружи
Так пугает

Тогда мне хочется исчезнуть
Чтобы быть повсюду
Проникать в дыхание
Узнавать мысли

Научиться кататься
По этому ледяному океану
И натягивать тетиву
Пока не станет больше сил

Слава богу, что есть вы
Иначе я был бы одинок
Как одинока железная дорога

Это одновременно тюрьма и защита
Тщеславное преклонение
Перед моей апатией

Дело в том, что в этом состоянии
Я теперь влюблен
Как старик в прошлое
Как Бог в свое творение

Тогда мне хочется исчезнуть
Чтобы быть повсюду
Проникать в дыхание
Узнавать мысли

Научиться кататься
По этому ледяному океану
Натягивать тетиву
Пока не станет больше сил, больше сил

Больше сил, больше сил
Пока больше сил не станет