Paroles et traduction Niccolò Fabi - Facciamo Finta

Facciamo Finta

Facciamo finta che io sono un re
Che questa è una spada e tu sei un soldato
Facciamo finta che io mi addormento
E quando mi sveglio è tutto passato
Facciamo finta che io mi nascondo
Tu mi vieni a cercare
E anche se non mi trovi, tu non ti arrendi
Perché magari è soltanto
Che mi hai cercato nel posto sbagliato
Facciamo finta che io non mi spavento
Quando arriva la fine, prima o poi capita
Facciamo finta che chi fa successo
Se lo merita
Facciamo finta che io sono un eroe
E che posso volare e sconfiggere il male
Facciamo finta che tu sei diverso
E che malgrado questo, io non ti voglio ammazzare
Facciamo finta che posso schioccare le dita
E in un istante scomparire
Quando quello che ho davanti non mi piace, non è giusto
O semplicemente mi fa star male
Facciamo finta che io torno a casa la sera
E tu ci sei ancora sul nostro divano blu
Facciamo finta che poi ci abbracciamo
E non ci lasciamo
Mai più

Let's Pretend

Let's pretend I am a king
That this is a sword and you are a soldier
Let's pretend that I fall asleep
And everything is over by the time I wake up
Let's pretend that I am hiding
That you have come looking for me
And even if you don't find me, you won't give up
Because maybe you've just
Been looking in the wrong place
Let's pretend that I am not scared
When the end comes, it will happen sooner or later
Let's pretend that those who succeed
Deserve it
Let's pretend that I'm a hero
That I can fly and defeat evil
Let's pretend you're different
And yet, I don't want to kill you
Let's pretend that I can snap my fingers
And disappear in an instant
When I don't like what's in front of me, it's not fair
Or it simply makes me feel bad
Let's pretend that I come home in the evening
And you are still there on our blue sofa
Let's pretend then we hug each other
And we don't let go
Ever again