Paroles et traduction Niccolò Fabi - Ha Perso La Città

Ha Perso La Città

Hanno vinto le corsie preferenziali
Hanno vinto le metropolitane
Hanno vinto le rotonde e i ponti a quadrifoglio alle uscite autostradali
Hanno vinto i parcheggi in doppia fila
Quelli multipiano, vicino agli aeroporti
Le tangenziali alle 8 di mattina
E i centri commerciali nel fine settimana
Hanno vinto le corporazioni infiltrate nei consigli comunali
I loschi affari dei palazzinari
Gli alveari umani e le case popolari
E i bed & breakfast affittati agli studenti americani
Hanno vinto i superattici a 3.000 euro al mese
Le puttane lungo i viali, sulle strade consolari
Hanno vinto i pendolari
Ma ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci
Hanno vinto le catene dei negozi
Le insegne luminose sui tetti dei palazzi
Le luci lampeggianti dei semafori di notte
I bar che aprono alle sette
Hanno vinto i ristoranti giapponesi
Che poi sono cinesi anche se il cibo è giapponese
I locali modaioli, frequentati solamente
Da bellezze tutte uguali
Le montagne d'immondizia, gli orizzonti verticali
Le giornate a targhe alterne e le polveri sottili
Hanno vinto le filiali delle banche, hanno perso i calzolai
E ha perso la città, ha perso un sogno
Abbiamo perso il fiato per parlarci
Ha perso la città, ha perso la comunità
Abbiamo perso la voglia di aiutarci

The City is Lost

The bus lanes have won
The subways have won
The roundabouts and cloverleaf interchanges at the motorway exits have won
The double-row parkers have won
The multi-story car parks near the airports have won
The ring roads at 8 o'clock in the morning have won
And the shopping malls on the weekend have won
The corporations infiltrated the city councils have won
The shady deals of the developers have won
The human beehives and the council houses have won
And the bed & breakfasts rented to American students have won
The penthouses at 3,000 euros a month have won
The hookers along the avenues, on the consular roads have won
The commuters have won
But the city has lost, it has lost a dream
We have lost the breath to talk to each other
The city has lost, it has lost its community
We have lost the desire to help each other
The chains of stores have won
The lighted signs on the roofs of the buildings have won
The flashing lights of the traffic lights at night have won
The bars that open at seven have won
The Japanese restaurants have won
Which are actually Chinese even though the food is Japanese have won
The trendy clubs, frequented only
By beautiful people who all look the same have won
The mountains of garbage, the vertical horizons have won
The days of alternating license plates and fine dust have won
The bank branches have won, the shoemakers have lost
And the city has lost, it has lost a dream
We have lost the breath to talk to each other
The city has lost, it has lost its community
We have lost the desire to help each other