Paroles et traduction Niccolò Fabi - Io sono l'altro

Io sono l'altro

Io sono l'altro
Sono quello che spaventa
Sono quello che ti dorme nella stanza accanto.
Io sono l'altro
Puoi trovarmi nello specchio
La tua immagine riflessa, il contrario di te stesso.
Io sono l'altro
Sono l'ombra del tuo corpo
Sono l'ombra del tuo mondo
Quello che fa il lavoro sporco
Al tuo posto.
Sono quello che ti anticipa al parcheggio
E ti ritarda la partenza,
Il marito della donna di cui ti sei innamorato
Sono quello che hanno assunto quando ti hanno licenziato.
Quello che dorme sui cartoni alla stazione
Sono il nero sul barcone,
Sono quello che ti sembra più sereno
Perché è nato fortunato o solo perché ha vent'anni in meno.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti
Adesso facci un giro e poi mi dici.
E poi
Io sono il velo
Che copre il viso delle donne
Ogni scelta o posizione che non si comprende.
Io sono l'altro
Quello che il tuo stesso mare
Lo vede dalla riva opposta
Io sono tuo fratello, quello bello.
Sono il chirurgo che ti opera domani
Quello che guida mentre dormi
Quello che urla come un pazzo e ti sta seduto accanto
Il donatore che aspettavi per il tuo trapianto.
Sono il padre del bambino
Handicappato che sta in classe con tuo figlio
Il direttore della banca dove hai domandato un fido
Quello che è stato condannato
Il presidente del consiglio.
Quelli che vedi sono solo i miei vestiti
Adesso vacci a fare un giro
E poi mi dici.
E poi mi dici
Mi dici
Poi poi mi dici
Poi poi mi dici
Poi poi
Mi dici

I Am the Other

I am the other
I am the one that frightens
I am the one that sleeps in the room next to you.
I am the other
You can find me in the mirror
Your reflection, the opposite of yourself.
I am the other
I am the shadow of your body
I am the shadow of your world
The one who does the dirty work
In your place.
I am the one who gets to the parking lot before you
And delays your departure,
The husband of the woman you fell in love with
I am the one they hired when they fired you.
The one who sleeps on cardboard at the station
I am the black man on the boat,
I am the one who seems more serene to you
Because he was born lucky or just because he is twenty years younger.
Those you see are just my clothes
Take a look at me now and then tell me.
And then
I am the veil
That covers women's faces
Every choice or position that cannot be understood.
I am the other
The one your own sea
Sees from the opposite shore
I am your brother, the good-looking one.
I am the surgeon who will operate on you tomorrow
The one who drives while you sleep
The one who screams like a madman and sits next to you
The donor you were waiting for for your transplant.
I am the father of the child
Disabled who is in class with your son
The manager of the bank where you applied for a loan
The one who was convicted
The President of the Council.
Those you see are just my clothes
Now go for a ride
And then tell me.
And then tell me
Tell me
Then tell me
Then tell me
Then
Tell me