Paroles et traduction Niccolò Fabi - La Promessa (2017)

La Promessa (2017)

Il giorno in cui sei arrivata
Si è aperta una porta su un mondo che non conoscevo
E hai portato con te una parte di me che adesso è il mio vanto
Mi hai trovato abbracciato a un ricordo
Seduto e annoiato davanti a uno specchio
E ho sentito di avere il permesso di
Chiudere gli occhi e aprire le braccia
È possibile spingerci insieme oltre i confini del tempo
Come certe idee, come le maree, come le promesse
È possibile andare lontano senza avere paura
Come certe idee, come le maree, come le promesse che si fanno
Adesso siamo compagni di vita
Di vita sognata e di sopravvivenza
La nostra casa è arredata con i tuoi colori, con le mie parole
I nostri libri mescolati insieme
Intrecciano e fondono le nostre storie
Ma i segreti nascosti dentro i cassetti, quelli no non si raccontano
Il nostro amore si sporca le mani ogni giorno col fango
Più di certe idee, più delle maree, più delle certezze
Il nostro amore è sospeso nel vuoto ma ha i piedi per terra
Più di certe idee, più delle maree, più delle certezze che si hanno
Tu sei la luce e la pace, la comprensione della sofferenza
Io sono la voce e la direzione, le spalle e la malinconia
Così abbiamo unito anche il sangue
Per coltivare il nostro giardino
E per quanto saremo capaci di farlo
Noi lo custodiremo
Se potessimo spingerci insieme oltre i confini del tempo
Come certe idee, come le maree, come le promesse
Se potessimo andare lontano senza avere paura
Come certe idee, come le maree
Questa è la promessa che ti faccio io
La mia promessa
La mia promessa
La mia promessa

The Promise (2017)

The day you arrived
A door opened into a world I didn't know
And you have brought with you a part of me that now is my pride
You found me clinging to a memory
Sitting, bored, in front of a mirror
And I felt I had permission to
Close my eyes and open my arms
It is possible to push ourselves together beyond the boundaries of time
Like certain ideas, like the tides, like the promises
It's possible to go far without being afraid
Like certain ideas, like the tides, like the promises we make
Now we are life companions
Of a dreamed life and of survival
Our home is decorated with your colors, with my words
Our books, mixed together
Intertwine and blend our stories
But the secrets hidden in the drawers, those are not to be told
Our love gets its hands dirty every day with the mud
More than certain ideas, more than the tides, more than the certainties
Our love is suspended in the void but has its feet on the ground
More than certain ideas, more than the tides, more than the certainties we have
You are the light and the peace, the understanding of suffering
I am the voice and the direction, the shoulders and the melancholy
So we have also united our blood
To cultivate our garden
And as much as we will be able to do it
We will guard it
If we could push ourselves together beyond the boundaries of time
Like certain ideas, like the tides, like the promises
If we could go far without being afraid
Like certain ideas, like the tides
This is the promise I make to you
My promise
My promise
My promise