Paroles et traduction Niccolò Fabi - La promessa

La promessa

Il giorno in cui sei arrivata si è aperta una porta su un mondo che non conoscevo
Hai portato con te una parte di me
Che adesso è il mio vanto
Mi hai trovato abbracciato a un ricordo
Seduto e annoiato davanti a uno specchio
Ho sentito di avere il permesso
Di chiudere gli occhi e aprire le braccia
Ora è possibile spingerci insieme
Oltre i confini del tempo
Come certe idee come le maree
Come le promesse
è possibile andare lontano senza avere paura
Come certe idee come le maree
Come le promesse che si fanno
Adesso siamo compagni di vita
Di vita sognata e di sopravvivenza
La nostra casa è arredata con i tuoi colori
E con le mie parole
I nostri libri mescolati insieme intrecciano
E fondono le nostre storie
Ma i segreti nascosti dentro i cassetti
Quelli non si raccontano
Il nostro amore si sporca le mani
Ogni giorno col fango
Più di certe idee più delle maree
Più delle incertezze
Il nostro amore è sospeso nel vuoto
Ma ha i piedi per terra
Più delle sue idee più delle maree
Più delle incertezze che si hanno
Che si hanno tu sei la luce e la pace
La comprensione della sofferenza
Io sono la voce e la direzione
Le spalle e la malinconia
Così abbiamo unito anche il sangue
Per coltivare il nostro giardino
E per quanto saremo capaci di farlo
Noi lo custodiremo
Se potessimo spingerci insieme oltre
I confini del tempo
Come certe idee, come le maree
Come le promesse
Se potessimo andare lontano
Senza avere paura
Come certe idee come le maree
Questa è la promessa che ti faccio
La mia promessa

Обещание

В тот день, когда ты пришла, открылась дверь в мир, которого я не знал.
Ты принесла с собой часть меня,
Которой я теперь горжусь.
Ты нашла меня, цепляющегося за воспоминания,
Сидящего и скучающего перед зеркалом.
Я почувствовал, что мне позволено
Закрыть глаза и раскрыть объятия.
Теперь мы можем вместе устремиться
За пределы времени,
Как некоторые идеи, как морские приливы,
Как обещания.
Можно идти далеко, не боясь,
Как некоторые идеи, как морские приливы,
Как обещания, которые дают.
Теперь мы спутники жизни,
Жизни, о которой мечтали, и жизни, за которую боролись.
Наш дом украшен твоими красками
И моими словами.
Наши книги, смешанные вместе, переплетаются
И сливают воедино наши истории.
Но тайны, спрятанные в ящиках,
Те, о которых не рассказывают.
Наша любовь каждый день пачкает руки
Грязью,
Сильнее, чем некоторые идеи, сильнее приливов,
Сильнее, чем сомнения.
Наша любовь парит в пустоте,
Но твёрдо стоит на земле,
Сильнее, чем её идеи, сильнее приливов,
Сильнее, чем сомнения, которые бывают.
Которые бывают. Ты — свет и покой,
Понимание страдания.
Я — голос и направление,
Плечо и меланхолия.
Так мы соединили даже кровь,
Чтобы взрастить наш сад.
И насколько мы будем способны,
Мы будем его беречь.
Если бы мы могли вместе устремиться дальше
Пределов времени,
Как некоторые идеи, как морские приливы,
Как обещания.
Если бы мы могли идти далеко,
Не боясь,
Как некоторые идеи, как морские приливы,
Это обещание, которое я тебе даю.
Моё обещание.