Paroles et traduction Niccolò Fabi - Mimosa

Mimosa

Il silenzio imbarazzato di chi sa di non tornare
La lasciò senza parole
Della porta che si chiuse
Non sentì neanche il rumore
Tanto forte era il suono del suo rancore
Per guardarsi nello specchio mise l′abito migliore
Perché fosse più elegante il suo dolore
Da quello che le ha sputato addosso
Perché non ha detto, perché non ha fatto
Ora si sente soffocare

Ma quando si comincia a recriminare
È il momento in cui si sta per sparire

Mimosa bella, riposa
Ora che il sogno ti dona

Così pensò al loro primo incontro
Alla magia di quell'incanto
Alla sua gioia elementare
Alle grida di piacere soffocate dal cuscino
Quando un gesto primitivo si fa divino (si fa divino)
E a quella esaltazione del presente
Di un amore che ancora non ti ha chiesto niente
Niente da sacrificare

Poi del lasciarsi il solito rituale
Dove ogni uomo diventa così banale

Mimosa bella, riposa
Ora che il sogno ti dona

Mimosa bella, riposa
Ora che il sogno ti dona

Mimosa

The embarrassing silence of someone who knows they won't return
Left her speechless
Of the door that closed
She didn't even hear the noise
So loud was the sound of her resentment
To look in the mirror she put on her finest dress
So that her pain would be more elegant
From what he spat on her
Because she didn't say, because she didn't do
Now she feels suffocated

But when you start to recriminate
That's when you're about to disappear

Mimosa, beautiful, rest
Now that the dream gives you

So she thought about their first meeting
The magic of that enchantment
To her elementary joy
The cries of pleasure stifled by the pillow
When a primitive gesture becomes divine (becomes divine)
And to that exaltation of the present
Of a love that still hasn't asked you for anything
Nothing to sacrifice

Then in leaving, the usual ritual
Where every man becomes so banal

Mimosa, beautiful, rest
Now that the dream gives you

Mimosa, beautiful, rest
Now that the dream gives you