Paroles et traduction Niccolò Fabi - Mimosa

Mimosa

Il silenzio imbarazzato di chi sa di non tornare
La lasciò senza parole
Della porta che si chiuse
Non sentì neanche il rumore
Tanto forte era il suono del suo rancore
Per guardarsi nello specchio mise l′abito migliore
Perché fosse più elegante il suo dolore
Da quello che le ha sputato addosso
Perché non ha detto, perché non ha fatto
Ora si sente soffocare

Ma quando si comincia a recriminare
È il momento in cui si sta per sparire

Mimosa bella, riposa
Ora che il sogno ti dona

Così pensò al loro primo incontro
Alla magia di quell'incanto
Alla sua gioia elementare
Alle grida di piacere soffocate dal cuscino
Quando un gesto primitivo si fa divino (si fa divino)
E a quella esaltazione del presente
Di un amore che ancora non ti ha chiesto niente
Niente da sacrificare

Poi del lasciarsi il solito rituale
Dove ogni uomo diventa così banale

Mimosa bella, riposa
Ora che il sogno ti dona

Mimosa bella, riposa
Ora che il sogno ti dona

Мимоза

В неловком молчании того, кто знает, что не вернётся,
Он оставил тебя без слов,
Хлопнувшей за ним двери
Ты почти не заметила грохота.
Сильной была боль от его оскорблений.
И ты надела самое лучшее платье,
Чтобы изящнее выглядела твоя боль.
От того, что он выплеснул на тебя,
Что ты не сказала, что не сделала.
Сейчас тебе не хватает воздуха.

Но когда ты начинаешь обвинять,
Значит, скоро ты исчезнёшь.

Мимоза, моя драгоценная, покойся с миром,
Теперь тебе снится прекрасный сон.

Ты стала думать о вашей первой встрече,
О волшебстве прекрасной сказки,
О твоей простой радости,
О криках наслаждения, которые заглушала подушка,
Когда изначальный жест превращался в божественный (в божественный),
О том восхищении настоящим,
О любви, которая ещё ничего не просила у тебя,
Никаких жертв.

Затем начался привычный для расставаний ритуал,
Тогда все мужчины становятся такими обыденными.

Мимоза, моя драгоценная, покойся с миром,
Теперь тебе снится прекрасный сон.

Мимоза, моя драгоценная, покойся с миром,
Теперь тебе снится прекрасный сон.