Paroles et traduction Niccolò Fabi - Nel blu

Nel blu

È stato come in un appuntamento
Su uno scoglio prima del tramonto
Sembrava che io guardassi solo al largo
Ma ti ho sentita arrivarmi accanto
Prima seduti con le gambe fra le braccia
Ognuno muto dentro i suoi richiami
Poi con cura ci siamo aperti come libri
Aiutandoci a ricordare i nomi di quelli che eravamo
Quelli che eravamo
Tu arrivavi dalla fine di una guerra
Io ero scivolato dal mio piedistallo
Un'assemblea di cocci a conversar di vasi
Due cani col guinzaglio alla ricerca di un padrone
Nella schiuma in basso ci appariva tutto chiaro
Che non si nasce con un coltello tra le mani
Guardandoci negli occhi, entrambi sapevamo
Che alla fine qualcuno pagherà
Il male che ci ha fatto qualcun altro
Così ci siamo alzati contro il vento
E in pochi passi eravamo fino al bordo
Con il coraggio che da soli non avremmo mai trovato
Tu mi hai sorriso e ho sentito di esser pronto
Così il peso si è lasciato andare avanti
E i talloni si sono alzati dalla terra
Tu avevi paura, io forse un po' di più
Ma l'attimo dopo in un salto, noi eravamo insieme
Nel blu
Nel blu
Nel blu

В синеве

Это было как свидание,
На скале перед закатом.
Казалось, я смотрел только вдаль,
Но я почувствовал, как ты подошла ко мне.
Сначала мы сидели, обняв колени,
Каждый молчал, погруженный в свои мысли.
Потом осторожно открылись друг другу, как книги,
Помогая друг другу вспомнить имена тех, кем мы были.
Тех, кем мы были.
Ты пришла с поля боя,
Я упал с пьедестала.
Собрание осколков, рассуждающих о вазах,
Два пса на поводке в поисках хозяина.
Внизу, в пене, нам все стало ясно,
Что мы не рождаемся с ножом в руках.
Глядя друг другу в глаза, мы оба знали,
Что в конце концов кто-то заплатит
За зло, которое нам причинил кто-то другой.
И мы поднялись навстречу ветру,
И в несколько шагов оказались на краю,
С той смелостью, которую поодиночке мы бы никогда не обрели.
Ты мне улыбнулась, и я почувствовал, что готов.
И тяжесть отпустила нас,
И пятки оторвались от земли.
Ты боялась, я, наверное, немного больше,
Но в следующее мгновение, в одном прыжке, мы были вместе
В синеве.
В синеве.
В синеве.