Paroles et traduction Niccolò Fabi - Offeso

Offeso

Dillo pure che sei offeso
Da chi distrugge un entusiasmo
Da chi prende a calci un cane
Da chi è sazio e ormai si è arreso
Da tutta la stupidità
Chi si offende tradisce il patto
Con l′inutile omertà
Rimane senza la protezione del silenzio, dell'assenso
Del "tanto dobbiamo sopravviverci qui dentro"
Ma quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando davanti al sole la mattina non sei più sorpreso
E allora dillo pure che sei offeso
Dalle donne che non ridono
Dagli uomini che non piangono
Dai bambini che non giocano
Dai vecchi che non insegnano
Ma se hai qualcosa da dire, tu dillo adesso
Non aspettare che ci sia un momento più conveniente per parlare
Quando vivere diventa un peso
Quando nei sondaggi il tuo parere non è compreso
Quando dire amore diventa sottinteso
Quando davanti al sole la mattina non sei più sorpreso
Tu dillo pure, tu dillo pure
Tu dillo pure che sei offeso
Offeso, offeso
Offeso, offeso
Quando dire amore diventa sottinteso (Offeso)
Quando dire amore diventa sottinteso (Quando dire amore diventa sottinteso)

Insulted

Tell me darling, that you're insulted,
By those who destroy enthusiasm,
By those who kick a dog,
By those who, full of themselves, have given up already,
By all the mundane idiocy,
He who takes offense betrays a pact,
With futile silence,
He remains without the protection of quiet consent,
Of "we have to survive here somehow",
But when living becomes a burden,
When your opinion is not considered in the polls,
When saying "I love you" becomes implied,
When you are no longer surprised by the morning sun,
Then tell me darling, that you're insulted,
By women who don't laugh,
By men who don't cry,
By children who don't play,
By the elderly who don't teach,
But if you have something to say, say it now,
Don't wait for a more convenient time to speak,
When living becomes a burden,
When your opinion is not considered in the polls,
When saying "I love you" becomes implied,
When you are no longer surprised by the morning sun,
Tell me darling, tell me darling,
Tell me darling, that you're insulted,
Insulted, insulted,
Insulted, insulted,
When saying "I love you" becomes implied (Insulted),
When saying "I love you" becomes implied (When saying "I love you" becomes implied),