Paroles et traduction Niccolò Fabi - Perché Mi Odi

Perché Mi Odi

Si dice che non sia corretto esprimere giudizi
Se non si conosce almeno vagamente ciò di cui si parla
Eri d'accordo
Se è vero che una persona intollerante
Per te non vale niente

Perché mi odi, perché mi ami se non sai chi sono?
Perché mi guardi, che cosa pensi da così lontano?

Bisognerebbe maneggiare con più cura
Le cose che se per uno sono spazzatura
Per un altro tutto ciò che ha
Intanto mi domando se quello che ho fatto
Non è così importante?

Perché mi odi, perché mi ami se non sai chi sono?
Perché mi guardi, che cosa pensi da così lontano?

Abbiamo mai sofferto insieme
O diviso lo stesso bisogno?
Io non capisco l'amore distorto
Né l'odio profondo se non so perché

Ma forse tutto questo non è poi così importante
Per te che vedi solo quello che ti fa piacere vedere

Perché mi odi, perché mi ami se non sai chi sono?
Perché mi guardi, che cosa pensi da così lontano?

Perché?
Perché?
Perché?
Perché?
Perché mi odi, perché mi ami?

Почему ты меня ненавидишь

Говорят, что не этично высказывать суждения
Если хотя бы смутно не знаешь, о чем говоришь
Ты согласен
Если правда, что нетерпимый человек
Для тебя ничего не стоит

Почему ты меня ненавидишь, почему ты меня любишь, не зная, кто я?
Почему ты так на меня смотришь, что ты думаешь так издалека?

нужно бережнее обращаться
С вещами, которые для одного мусор
Для другого же — всё, что у него есть
А я всё спрашиваю себя, разве то, что я сделал
Не так уж и важно?

Почему ты меня ненавидишь, почему ты меня любишь, не зная, кто я?
Почему ты так на меня смотришь, что ты думаешь так издалека?

Мы хоть раз страдали вместе
Или разделили одну нужду?
Я не понимаю искажённой любви
Или глубокой ненависти, не зная, почему

Но, наверное, всё это не так уж важно
Для тебя, кто видит только то, что тебе приятно

Почему ты меня ненавидишь, почему ты меня любишь, не зная, кто я?
Почему ты так на меня смотришь, что ты думаешь так издалека?

Почему?
Почему?
Почему?
Почему?
Почему ты меня ненавидишь, почему ты меня любишь?