Paroles et traduction Niccolò Fabi - Quello Che Volevo

Quello Che Volevo

Era il tempo della primavera
Ma l′estate era quello che volevo
Un vestito bianco sulla pelle scura
Sembrava tutto quello che volevo
Finalmente giunse un'altra estate
Ma l′autunno era quello che volevo
Il tempo giusto per ricominciare
L'aria fresca che desideravo
Così fui pronto per un nuovo autunno
Ma l'inverno era quello che volevo
Dormire meglio e un buon vino rosso
Era solo quello che chiedevo
Ma quando vissi il freddo dell′inverno
La primavera era quello che volevo
Gambe nude e pomeriggi al sole
Le cose che da un anno ormai aspettavo
Nel furore della giovinezza
Essere vecchio era quello che volevo
L′esperienza e l'autorevolezza
La saggezza vera a cui aspiravo
Ma quando poi raggiunsi la vecchiaia
Essere giovane era quello che volevo
L′incoscienza di chi può aspettare
L'ultima richiesta il mio sollievo
Così pensando a quello che perdevo
Io non ebbi mai quello che volevo

То, чего я хотел

Стояла весна,
Но я ждал лета,
Белое платье на загорелой коже,
Казалось, это все, чего я хотел.
Наконец, пришло другое лето,
Но я ждал осени,
Время, чтобы начать все сначала,
Свежий воздух, которого я так желал.
И вот я был готов к новой осени,
Но я ждал зимы,
Крепкий сон и хорошее красное вино,
Это все, о чем я просил.
Но когда я пережил холод зимы,
Я ждал весны,
Обнаженные ноги и солнечные вечера,
Вещи, которых я ждал целый год.
В пылу юности,
Я хотел быть старым,
Опыт и авторитет,
Истинная мудрость, к которой я стремился.
Но когда я достиг старости,
Я хотел быть молодым,
Беззаботность того, кто может ждать,
Последняя просьба, мое утешение.
Так, думая о том, что я теряю,
Я так и не получил того, чего хотел.