Paroles et traduction Niccolò Fabi - Rapporti

Rapporti

I rapporti come nuvole
Si separano e riuniscono
Di continuo si trasformano
Quelli eterni o di un attimo

La madre chiede un tempo
L′amico chiede un tempo
Per rimanere sui tuoi passi
L'amore chiede un tempo
Come la rabbia chiede un tempo
Per nascere ed esprimersi

I rapporti si scelgono e subiscono
Si costruiscono e distruggono
Vari versatili e variabili
Non sottometterli a una norma

E pensare che alle volte sembra ci imprigionino
E pensare che altre volte invece non ci bastano
Uno che ci faccia ridere, un altro piangere
Come sempre, come ovunque, come noi

I figli chiedono un tempo
I vicini chiedono un tempo
Le lamentele come complimenti
Gli amanti chiedono un tempo
Come i nemici chiedono un tempo
Per non farci appagare mai

I rapporti sono come nuvole
Si separano e riuniscono

Che pensare che alle volte sembra ci imprigionino
E pensare che altre volte invece non ci bastano
Uno che ci faccia ridere, un altro piangere
Come sempre, come ovunque, come noi

Come sempre, come ovunque, come noi
Come sempre, come ovunque, come noi
Come noi

Отношения

Отношения, как облака,
Разъединяются и воссоединяются,
Постоянно меняются,
Длящиеся вечность или всего на миг,

Мать просит время,
Друг просит время,
Чтобы следовать за тобой по пятам,
Любовь просит время,
Как и гнев просит время,
Чтобы зародиться и выразиться,

Отношения выбираются и переживаются,
Они строятся и разрушаются,
Многообразные, многогранные и изменчивые,
Не подчиняй их никаким нормам,

Иногда кажется, что они нас сковывают,
А иногда — что их нам не хватает,
Один заставляет нас смеяться, другой — плакать,
Как всегда, как везде, как мы сами,

Дети просят время,
Соседи просят время,
Жалобы как комплименты,
Любовники просят время,
Как и враги просят время,
Чтобы мы никогда не были удовлетворены,

Отношения, как облака,
Они расходятся и сходятся снова,

Иногда кажется, что они нас сковывают,
А иногда — что их нам не хватает,
Один заставляет нас смеяться, другой — плакать,
Как всегда, как везде, как мы сами,

Как всегда, как везде, как мы сами,
Как всегда, как везде, как мы сами,
Как мы сами,