Paroles et traduction Niccolò Fabi - Solo Un Uomo (2017)

Solo Un Uomo (2017)

È solo un uomo quello di cui parlo
Del suo interno come del suo intorno
Di quando scivola su sé stesso
Di quando scrive come adesso
Sulle sue guance ha il vento fresco
Della vetta, della conquista
Sotto le unghie ha la terra
Di quando striscia
Le sue serate, le sue ferite
Le donne amate e poi dimenticate
Dell'ambizione, della speranza
Le ragnatele della sua stanza
Di quando ha paura di morire
O un orgasmo lo fa tremare
Quando la vita non è poi così come appare
È solo un uomo quello di cui parlo
Quando inciampa nella sua ombra
Quando cammina sull'acqua e non affonda
È solo un uomo quello di cui canto
Di quando sbaglia e non si perdona
Il furore e il disincanto di quell'universo
A forma di persona
Parlo di quando spara a suo fratello
O s'inginocchia a un portafoglio
Quando osserva l'infinito
Attraverso il suo ombelico
Di quando sventola una bandiera
O ci si nasconde dietro per paura
Una menzogna è più cattiva
Nascosta dentro una preghiera
È solo un uomo quello di cui canto
Di una doccia dopo un tradimento
Del sorriso che ritorna dopo che ha pianto
È solo un uomo quello di cui scrivo
La notte prima di un lungo viaggio
Quando non sa se poi partire, sia solo partire
O magari scappare
Ma è solo un uomo quello che mi commuove
Che vorrei uccidere e salvare
Amare, abbandonare
È solo un uomo, ma lo voglio raccontare
Perché la gioia come il dolore
Si deve conservare
Si deve trasformare

Just a Man (2017)

He is just a man, the one I am talking about.
His inner and outer self.
When he slips on his own terms,
And when he writes like he is doing now.
There is a fresh wind on his cheeks,
That of the mountain top, of the conquest.
There is earth under his nails,
Of the times he has crawled.
His evenings, his wounds,
Women loved and then forgotten.
Ambition, hope,
The cobwebs of his room.
When he is afraid to die
Or an orgasm makes him shiver.
When life is not what it seems.
He is just a man, the one I am talking about.
When he stumbles upon his own shadow,
When he walks on water and does not sink.
He is just a man, the one I am singing about.
When he makes mistakes and does not forgive himself.
The fury and disenchantment of that universe,
Shaped like a person.
I am talking about when he shoots his brother,
Or kneels before a wallet.
When he observes the infinite,
Through his navel.
When he waves a flag,
Or hides behind it out of fear.
A lie is more evil
Hidden inside a prayer.
He is just a man, the one I am singing about.
Of a shower after a betrayal,
Of the smile that returns after he has cried.
He is just a man, the one I am writing about.
The night before a long journey
When he does not know whether to leave, to simply leave,
Or perhaps run away.
But he is just a man who moves me,
Whom I would like to kill and save.
To love, to leave.
He is just a man, but I want to tell you about him.
Because joy and pain
Must be preserved,
Must be transformed.