Paroles et traduction Niccolò Fabi - Solo Un Uomo

Solo Un Uomo

È solo un uomo quello di cui parlo
Del suo interno come del suo intorno
Di quando scivola su sé stesso
Di quando scrive come adesso
Sulle sue guance ha il vento fresco
Della vetta, della conquista
Sotto le unghie ha la terra
Di quando striscia
Le sue serate, le sue ferite
Le donne amate e poi dimenticate
Dell′ambizione, della speranza
Le ragnatele della sua stanza
Di quando ha paura di morire
E un orgasmo lo fa tremare
Quando la vita non è poi così
Come appare
È solo un uomo quello di cui parlo
Quando inciampa nella sua ombra
Quando cammina sull'acqua
E non affonda
È solo un uomo quello di cui canto
Di quando sbaglia e non si perdona
Il furore e il disincanto di quell′universo
A forma di persona
Parlo di quando spara a suo fratello
O s'inginocchia a un portafoglio
Quando osserva l'infinito
Attraverso il suo ombelico
Di quando sventola una bandiera
O ci si nasconde dietro per paura
Una menzogna è più cattiva
Nascosta dentro una preghiera
È solo un uomo quello di cui parlo
Di una doccia dopo il tradimento
Del sorriso che ritorna
Dopo che ha pianto
È solo un uomo quello di cui scrivo
La notte prima di un lungo viaggio
Quando non sa se poi partire sia solo partire
O magari scappare
È solo un uomo
Quello che mi commuove
Che vorrei uccidere e salvare
Amare e abbandonare
È solo un uomo ma lo voglio raccontare
Perché la gioia come il dolore
Si deve conservare
Si deve trasformare

Только человек

Это всего лишь мужчина, о котором я говорю,
О его внутреннем мире, как и о внешнем,
О том, как он оступается,
О том, как он пишет, как сейчас,
На его щеках свежий ветер
С вершины, после победы,
Под ногтями у него земля,
Когда он падает ничком.
Его вечера, его раны,
Любимые, а затем забытые женщины,
Амбиции, надежды,
Паутина в его комнате.
О том, как он боится смерти,
И как оргазм заставляет его дрожать,
Когда жизнь не такая,
Какой кажется.
Это всего лишь мужчина, о котором я говорю,
Когда он спотыкается о свою тень,
Когда он идет по воде
И не тонет.
Это всего лишь мужчина, о котором я пою,
О том, как он ошибается и не прощает себя,
Ярость и разочарование той вселенной,
Что приняла форму человека.
Я говорю о том, как он стреляет в своего брата,
Или преклоняет колени перед кошельком,
Когда он наблюдает за бесконечностью
Через свой пупок.
О том, как он размахивает флагом,
Или прячется за ним от страха.
Ложь страшнее,
Скрытая в молитве.
Это всего лишь мужчина, о котором я говорю,
О душе после измены,
Об улыбке, которая возвращается
После того, как он плакал.
Это всего лишь мужчина, о котором я пишу,
В ночь перед долгим путешествием,
Когда он не знает, уехать ли — значит просто уехать,
Или, может быть, сбежать.
Это всего лишь мужчина,
Тот, кто меня трогает,
Кого я хочу убить и спасти,
Любить и оставить.
Это всего лишь мужчина, но я хочу рассказать о нем,
Потому что радость, как и боль,
Нужно хранить,
Нужно преобразовывать.