Paroles et traduction Niccolò Agliardi - Non importa veramente

Non importa veramente

Riconoscere la tua bravura
Di silenzi e di punteggiatura
Ma se servono parole semplici
Eccomi qua
È bastato rivederti in sogno
Perché i muri che ti ho messo attorno
Come gli argini della ragione
Si fanno piccoli

Raccolgo quasi tutto ormai
Senza sapere più chi sei
Tranne l'amore che non so
Dove si semina
Ho spento quasi tutto ormai
Per non sapere più chi sei
Anche il dolore che non è più
L'elica della poesia

Ho visto amici rompere le fila
E le colline tingersi di viola
E stagioni che si danno il cambio
E piccole persone non cambiare mai
Ma siccome non me le ricordo
Perché in tutto questo sei così distante
Non importa veramente
Non importa veramente

Poi il miracolo di un'ora d'aria
Però non abbassare mai la guardia
Perché il sangue che hai sputato fuori, è quasi ieri
Però io, tutto rifarei
Perché nessuno è come noi

Ho visto amici rompere le fila
E le colline tingersi di viola
E stagioni che si danno il cambio
E piccole persone non cambiare mai
Ma siccome non me lo ricordo
Perché in tutto questo sei così distante
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente

Ti ho visto stringere parole in gola
Giocarti tutto in una mossa sola
E cambiare nomi alle stagioni
Perché tu potessi non cambiare mai
Ma siccome più di tutto questo
C'è la tua mancanza che è così importante
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente

It Doesn't Really Matter

Recognizing your bravery
Of silences and punctuation
But if simple words suffice
Here I am
It was enough to see you again in a dream
Because the walls I put around you
Like the banks of reason
Are getting small

I gather almost everything now
Without knowing who you are anymore
Except for the love I don't know
Where it is sown
I've turned off almost everything now
So as not to know who you are anymore
Even the pain that is no more
The propeller of poetry

I've seen friends break ranks
And the hills turn purple
And seasons giving way to each other
And little people never changing
But since I don't remember them
Because in all this you are so distant
It doesn't really matter
It doesn't really matter

Then the miracle of an hour's air
But never let your guard down
Because the blood you spat out, is almost yesterday
But I would do it all again
Because no one is like us

I've seen friends break ranks
And the hills turn purple
And seasons giving way to each other
And little people never changing
But since I don't remember
Because in all this you are so distant
It doesn't really matter
It doesn't really matter
It doesn't really matter
It doesn't really matter

I've seen you hold back words in your throat
You play everything in one move
And you change the names of the seasons
So that you could never change
But since more than all this
There is your absence which is so important
It doesn't really matter
It doesn't really matter
It doesn't really matter
It doesn't really matter