Paroles et traduction Niccolò Agliardi - Non importa veramente

Non importa veramente

Riconoscere la tua bravura
Di silenzi e di punteggiatura
Ma se servono parole semplici
Eccomi qua
È bastato rivederti in sogno
Perché i muri che ti ho messo attorno
Come gli argini della ragione
Si fanno piccoli

Raccolgo quasi tutto ormai
Senza sapere più chi sei
Tranne l'amore che non so
Dove si semina
Ho spento quasi tutto ormai
Per non sapere più chi sei
Anche il dolore che non è più
L'elica della poesia

Ho visto amici rompere le fila
E le colline tingersi di viola
E stagioni che si danno il cambio
E piccole persone non cambiare mai
Ma siccome non me le ricordo
Perché in tutto questo sei così distante
Non importa veramente
Non importa veramente

Poi il miracolo di un'ora d'aria
Però non abbassare mai la guardia
Perché il sangue che hai sputato fuori, è quasi ieri
Però io, tutto rifarei
Perché nessuno è come noi

Ho visto amici rompere le fila
E le colline tingersi di viola
E stagioni che si danno il cambio
E piccole persone non cambiare mai
Ma siccome non me lo ricordo
Perché in tutto questo sei così distante
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente

Ti ho visto stringere parole in gola
Giocarti tutto in una mossa sola
E cambiare nomi alle stagioni
Perché tu potessi non cambiare mai
Ma siccome più di tutto questo
C'è la tua mancanza che è così importante
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente
Non importa veramente

Не имеет значения по-настоящему

Подчеркну твою элегантность
Замечу твою сдержанность и пунктуальность
Но если нужны простые слова —
Я здесь
Достаточно было снова видеть тебя во сне
Ведь стены, которыми я тебя окружил,
Как доводы разума
Становятся все меньше

Я собираю теперь почти все
Не зная больше, кто ты
Кроме любви, которую я не знаю,
Где она сеется
Я погасил почти все
Чтобы не знать больше, кто ты
Даже боль, которая уже не будет
Винтом поэзии

Я видел, как друзья разрывают отношения
И как холмы окрашиваются в фиолетовый
И как сменяются сезоны,
А маленькие люди не меняются никогда
Но так как я этого не помню,
Потому что во всем этом ты так далека,
По-настоящему не имеет значения.
По-настоящему не имеет значения.

А потом чудо часовой прогулки
Но никогда не стоит терять бдительность
Ведь кровь, которую ты выплюнул, была почти вчера,
Но я, я бы повторил все,
Потому что никто не сравнится с нами

Я видел, как друзья разрывают отношения
И как холмы окрашиваются в фиолетовый
И как сменяются сезоны,
А маленькие люди не меняются никогда
Но так как я этого не помню,
Потому что во всем этом ты так далека,
По-настоящему не имеет значения.
По-настоящему не имеет значения.
По-настоящему не имеет значения.
По-настоящему не имеет значения.

Я видел, как ты подавляешь слова в своей глотке
Рискуешь всем в одном движении
И меняешь имена сезонов
Чтобы ты сама могла не меняться никогда
Но так как больше всего,
Твоя потеря так важна
По-настоящему не имеет значения.
По-настоящему не имеет значения.
По-настоящему не имеет значения.
По-настоящему не имеет значения.