Paroles et traduction Nichey - Игра

Игра

Стакан наполовину пуст, наполовину полон чувствами
Так говорил Я сам себе, считая круги на воде
Не зная толком уже кто Я и где вообще

В руках колода карт, вот так
Не преферанс и не дурак
Значит фарт не в козырях,
Ага
И это даже не таро,
Но в самое нутро
Будто вампиру вонзили кол.
Пока, Джон Сноу!
Хотел бы, чтоб всё было сном
Но при том сам сел за стол
Играть с тем кто за левым был плечом.
Уже ли всё?!
Обречён наивный дурачок.
Не поможет крик "Я не причём!"
И жизнь никчёмную уже несёт
В потоке мутных вод, нечистот
Туда, где хруст банкнот
И тот уже не в счёт
Судьба с приветом шлёт апперкот
И что теперь? На берег тот
Где ждёт с приговором Тот?
Мне бы воды глоток
А то малёха пересох

"Стакан наполовину пуст, наполовину полон чувствами
Где твой прыжок мангуста был?"
Так говорил Я сам себе, считая круги на воде
Не зная толком уже кто Я и где вообще
"Стакан наполовину пуст, наполовину полон чувствами
Где твой прыжок мангуста был?"
Так говорил Я сам себе, считая круги на воде
Не зная толком уже кто Я и где вообще

Вот она игра, что не снилась и Шекспиру
Господи, помилуй! Уведи Вендиго в чащу, в лес от этих игр
Не накачаешь сходу скил, не хватит сил
А ты прикинь рулетка - жизнь! Возьмись - перекрестись
Окстись! Все сейвы просраны И главный босс - картина Босха
Он громоздким утконосом пробирается в твой пьяный мозг
Это апофеоз твоей игры. Твой остров
Снесён цунами просто, и ты следом послан. Даже космос
Не сулит надежды... Костлявый будет нежен
Под скрип столов и скрежет... Сломает будто стержень
А это был твой остов! Теперь закончен пост твой!
И на костях твоих сыграют в кости будущие гости!

"Стакан наполовину пуст, наполовину полон чувствами
Где твой прыжок мангуста был?"
Так говорил Я сам себе, считая круги на воде
Не зная толком уже кто Я и где вообще
"Стакан наполовину пуст, наполовину полон чувствами
Где твой прыжок мангуста был?"
Так говорил Я сам себе, считая круги на воде
Не зная толком уже кто Я и где вообще

Le Jeu

Le verre est à moitié vide, à moitié plein d'émotions
C'est ce que je me disais, en comptant les cercles sur l'eau
Ne sachant plus vraiment qui j'étais et où j'étais

Dans mes mains un jeu de cartes, voilà
Pas de préférence ni de con
Donc la chance n'est pas dans les atouts,
Ouais
Et ce n'est même pas le tarot,
Mais dans le plus profond de mon être
Comme si un vampire avait reçu un pieu.
Au revoir, John Snow !
J'aimerais que tout soit un rêve
Mais malgré cela, je me suis assis à la table
Pour jouer avec celui qui était à ma gauche.
Tout est déjà fini ?
Un naïf idiot est condamné.
Crier "Ce n'est pas de ma faute !" ne servira à rien !
Et la vie sans valeur est déjà emportée
Dans un flot d'eaux troubles, d'immondices
Là où le craquement des billets
Et lui ne compte plus
Le destin envoie un uppercut avec un salut
Et maintenant ? Sur cette rive
Où Celui-là attend avec un verdict ?
J'aurais besoin d'une gorgée d'eau
Car je suis un peu desséché

“Le verre est à moitié vide, à moitié plein d'émotions
Où était ton saut de mangouste ?”
C'est ce que je me disais, en comptant les cercles sur l'eau
Ne sachant plus vraiment qui j'étais et où j'étais
“Le verre est à moitié vide, à moitié plein d'émotions
Où était ton saut de mangouste ?”
C'est ce que je me disais, en comptant les cercles sur l'eau
Ne sachant plus vraiment qui j'étais et où j'étais

Voilà le jeu qui n'a jamais été rêvé par Shakespeare
Mon Dieu, aie pitié ! Conduis le Wendigo dans la forêt, loin de ces jeux
Tu ne pourras pas monter en niveau tout de suite, tu n'auras pas assez de force
Et imagine, la roulette - la vie ! Prends-la - fais le signe de croix
Réveille-toi ! Toutes tes sauvegardes sont perdues et le boss final est le tableau de Bosch
Il se fraye un chemin dans ton cerveau ivre avec son nez de canard massif
C'est l'apogée de ton jeu. Ton île
Détruite par un tsunami, et toi, tu es envoyé après. Même l'espace
Ne promet pas d'espoir... Le squelette sera gentil
Sous le grincement des tables et le crissement... Il te brisera comme une tige
Et c'était ton squelette ! Ton message est maintenant terminé !
Et sur tes os, les futurs invités joueront aux dés !

“Le verre est à moitié vide, à moitié plein d'émotions
Où était ton saut de mangouste ?”
C'est ce que je me disais, en comptant les cercles sur l'eau
Ne sachant plus vraiment qui j'étais et où j'étais
“Le verre est à moitié vide, à moitié plein d'émotions
Où était ton saut de mangouste ?”
C'est ce que je me disais, en comptant les cercles sur l'eau
Ne sachant plus vraiment qui j'étais et où j'étais