Coincidir - Nicho Hinojosa traduction en allemand

Coincidir

Soy vecino de este mundo por un rato
Y hoy coincide que también tú estás aquí
Coincidencias tan extrañas de la vida

Tantos siglos
Tantos mundos
Tanto espacio
Y coincidir

Si navego con la mente en los espacios
O si quiero a mis ancestros retornar
Agobiado me detengo y no imagino

Tantos siglos
Tantos mundos
Tanto espacio
Y coincidir

Si en la noche me entretengo en las estrellas
Y capturo la que empieza a florecer
La sostengo entre mis manos
Mas me alarma

Tantos siglos
Tantos mundos
Tanto espacio
Y coincidir

Si la vida se sostiene por instantes
Y un instante es el momento de existir
Si tu vida es otro instante
No comprendo

Tantos siglos
Tantos mundos
Tanto espacio
Y coincidir

Zusammentreffen

Ich bin Nachbar dieser Welt für eine Weile
Und heute trifft es sich, dass auch du hier bist
So seltsame Zufälle des Lebens

So viele Jahrhunderte
So viele Welten
So viel Raum
Und wir treffen zusammen

Wenn ich mit dem Verstand durch die Räume navigiere
Oder wenn ich zu meinen Ahnen zurückkehren will
Überwältigt halte ich inne und kann mir nicht vorstellen

So viele Jahrhunderte
So viele Welten
So viel Raum
Und wir treffen zusammen

Wenn ich mich nachts in die Sterne vertiefe
Und die einfange, die zu erblühen beginnt
Ich halte sie in meinen Händen
Doch es beunruhigt mich

So viele Jahrhunderte
So viele Welten
So viel Raum
Und wir treffen zusammen

Wenn das Leben sich aus Augenblicken zusammensetzt
Und ein Augenblick der Moment des Daseins ist
Wenn dein Leben ein anderer Augenblick ist
Verstehe ich nicht

So viele Jahrhunderte
So viele Welten
So viel Raum
Und wir treffen zusammen