Paroles et traduction Nicho Hinojosa - El Breve Espacio

El Breve Espacio

Todavía quedan restos de humedad
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta se dibuja
Cual promesa de llenar
El breve espacio en que no estás

Todavía yo no sé si volverás
Nadie sabe el día siguiente lo que hará
Rompe todos mis esquemas
No confiesa ni una pena
Y no me pide nada a cambio de lo que da

Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Solo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar

Todavía no pregunté: "¿te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un jamás
La prefiero compartida antes de vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo simplemente soñé

Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si hubiera
Solo un día para amar
No comparte una reunión
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar

Todavía no pregunté: "¿te quedarás?"
Temo mucho a la respuesta de un jamás
La prefiero compartida antes de vaciar mi vida
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo simplemente soñé

Короткие мгновения

Ещё таится влаги след,
И запахи твои уже наполнили мой дом.
Твой силуэт на ложе мерещится,
Как обещание занять
Короткие мгновения, когда тебя нет.

Ещё не знаю, возвратишься ли ты,
Не ведает никто, что ждёт его,
Сбиваешь все мои представления,
Не признаёшься ни в чём,
Ничего не просишь взамен за то, что даёшь.

Иной раз бурная, порой нежная,
О вечных узах ты не рассуждаешь,
Но отдаёшься так, как будто
На любовь отпущен лишь один день.
Не примыкаешь ни к какой компании,
Но тебе по нраву песня,
Что затрагивает твои мысли.

Я так и не спросил: "Ты останешься?"
Страшусь услышать "Никогда",
Поделюсь с тобой, чем могу, прежде чем опустошить свою жизнь,
Ты не идеальна, но близка
К тому, о чём я всегда мечтал.

Иной раз бурная, порой нежная,
О вечных узах ты не рассуждаешь,
Но отдаёшься так, как будто
На любовь отпущен лишь один день.
Не примыкаешь ни к какой компании,
Но тебе по нраву песня,
Что затрагивает твои мысли.

Я так и не спросил: "Ты останешься?"
Страшусь услышать "Никогда",
Поделюсь с тобой, чем могу, прежде чем опустошить свою жизнь,
Ты не идеальна, но близка
К тому, о чём я всегда мечтал.