Paroles et traduction Nicho Hinojosa - Si Me Dejas Ahora

Si Me Dejas Ahora

Si me dejas ahora.
No seré capaz de sobrevivir.
Me encadenaste a tu falda.
Y enseñaste a mi alma a depender de ti.
Ataste mi piel a tu piel.
Y tu boca a mi boca.
Clavaste tu mente en la mía
Como una espada en la roca.
Y ahora me dejas como si fuera yo.
Cualquier cosa.

Si me dejas ahora.
No seré capaz de volver a sentir.
Me alejaste de todo.
Y ahora me dejas que me hunda en el lodo.
Me cuesta tanto creer.
Que no tengas corazón.
Que yo he sido en tu cadena de amor.
Tan solo un eslabón.
Y en tu escalera un peldaño.
Al que no te importa pisar.
Y hacerle daño.

Estoy preso entre las redes de un poema.
Eres tú, quien me puede ayudar o me condena.
Eres lo mejor de mi pasado.
Eres tú quien aún me tiene enamorado.
Eres tú, solo tú.
Eres tú, solo tú.

Si me dejas ahora.
Mi espíritu se irá tras de ti.
Cabalgará día y noche.
Sintiendome soñador y quijote.
Porque ataste mi piel a tu piel.
Y tu boca a mi boca.
Clavaste tu mente en la mía.
Como una espada en la roca.
Y ahora me dejas como si fuera yo.
Cualquier cosa.

Estoy preso entre las redes de un poema.
Eres tú, quien me puede ayudar o me condena.
Eres lo mejor de mi pasado.
Eres tú quien aún me tiene enamorado.
Eres tú, solo tú...
Eres tú, solo tú...

By: Juan Carlos Jimenez Flores

Если ты меня сейчас оставишь

Если ты меня сейчас оставишь,
Я не смогу выжить.
Ты приковал меня к своей юбке
И научил мою душу зависеть от тебя.
Ты привязал мою кожу к твоей коже,
А твои губы – к моим.
Ты вонзил свой разум в мой,
Словно меч в камень.
А теперь ты бросаешь меня, как будто я
Никто.

Если ты меня сейчас оставишь,
Я не смогу больше ничего чувствовать.
Ты отдалила меня от всего,
А теперь оставляешь меня тонуть в грязи.
Мне так трудно поверить,
Что у тебя нет сердца.
Что я был в твоей цепи любви
Всего лишь звеном.
А на твоей лестнице — ступенькой,
На которую тебе не жаль наступить
И причинить боль.

Я пленник в сетях стихотворения.
Ты та, кто может мне помочь или осудить.
Ты — лучшее из моего прошлого.
Это ты до сих пор держишь меня влюбленным.
Это ты, только ты.
Это ты, только ты.

Если ты меня сейчас оставишь,
Моя душа последует за тобой.
Она будет скакать день и ночь,
Чувствуя себя мечтателем и Дон Кихотом.
Потому что ты привязала мою кожу к твоей коже,
А твои губы — к моим.
Ты вонзила свой разум в мой,
Словно меч в камень.
А теперь ты бросаешь меня, как будто я
Никто.

Я пленник в сетях стихотворения.
Ты та, кто может мне помочь или осудить.
Ты — лучшее из моего прошлого.
Это ты до сих пор держишь меня влюбленным.
Это ты, только ты...
Это ты, только ты...

By: Juan Carlos Jimenez Flores