Paroles et traduction en allemand Nicholas Clean feat. Tursas - KOTI-IKÄVÄ

KOTI-IKÄVÄ

En haluu en haluu en haluu en haluu unohtaa
Jea en haluu en haluu en haluu

Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä kosk siel ei tarvii ajatella, että oonko riittävä

Tiiän et mun isä rakastaa mua mut se ei näyttäny välittämistä
Nii vitun usein oon kysyny itteltäni että välittääks iskä
En oo koskaan vihannu sitä olin vaa mädissä siitä
Et se ei auttanu ku mut heitettiin pakkases ulos piti lämmintä pistää
Sain viestin silt se sano tuun olee ain sulle tukena
Mul tuli kyynel legit tää on ku oisin unessa
Muistan mä oikeesti muistan ku jouduin hollaa jengille aina vaan uudestaan
"Onksul yö sijaa?" "Eiks kukaa siel aijo sua taaskaan kuunella?"
Ja silti mul on jostai syystä koti-ikävä
Johtuuks se siit et tajusin et vika ei oo mun isässä
En koskaan puhu täst, jengi kysyy miks muutin sanon etten voi puhuu lisää täst
Sori mut tarinaan ei voi lisätä

Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä kosk siel ei tarvii ajatella, että oonko riittävä

Lopulta tajusin et koti on se paikka missä sua mietitään
Ja välil mua oikeesti mietittää
Et jengi esittää nii paljo eikä se traumoja lievitä
Eiku miettikää
Kui moni sun frendi on oikeesti hb
Oikeesti onnee
Kelatkaa tuleeks ne venaamaa, tuleeks ne jeesamaan
Ku sä käyt ongelmii läpi
Onks sun toveril välii
Tarttuuks ne molempii käsii
Vai antaaks ne sun tippuu
Ja kattoo ku sun ote todellisuudesta lipsuu
Ku vajoot nii syvälle et heität onnellisuudet vittuun
Ja vetääks ne välit ja yllyttää itsemurhaa
Junnun jo opin tottuu siihe et joku ilkee huutaa
Oon aina ollu herkkä mut traumat mut päätti muuttaa
Menneissytteen mä kurkkaan, kiitti äiti nyt muistan miks mä oon turha

Koska mul, mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä kosk siel ei tarvii ajatella, että oonko riittävä

Ahh haluun kotiin haluun kotiin ah haluun kotiin
Uu-uu-uu

Ja mä oon kelannu perhettä paljon
Vanhemmat ei vois paljon enempää tarjoo
Kasvatus ollu aina tervettä, aitoo
Mut elämä heijastaa selkeetä varjoo
Paljon muutoksii, kai mä kasvan taas
Uudet tunteet on vaa aina raskaita
Uudet vaiheet vaan kuuluu matkaan
Ja kotiin päin ollaan aina matkal
Ikävä iskää, ikävä pistää ei löydy kotia mistään
Mikä tääl riittää, pitäis täält kiitää, ku jengi ei vieläkää kiitä
Riitänks mä koskaa, korvataanks tost vaa
No jaa, ei oo kotosaa ku mua kohdellaa niiku roskaa

Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ku mul on koti-ikävä
Uu-uu-uu-uu mul on koti-ikävä ja mul on koti-ikävä
Mul on koti-ikävä vaik olisinkin himassa en voi pysyy pitkään sisällä (nah)
Mul on koti-ikävä oon turvas kun sä silität enkä haluu unohtaa sitä tunnet ikinä

HEIMWEH

Ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht vergessen
Ja, ich will nicht, ich will nicht, ich will nicht

Uh-uh-uh-uh, ich habe Heimweh, weil ich Heimweh habe
Uh-uh-uh-uh, ich habe Heimweh und ich habe Heimweh
Ich habe Heimweh, auch wenn ich zu Hause bin, ich kann nicht lange drinnen bleiben (nein)
Ich habe Heimweh, weil ich dort nicht darüber nachdenken muss, ob ich genug bin

Ich weiß, dass mein Vater mich liebt, aber er hat keine Fürsorge gezeigt
So verdammt oft habe ich mich selbst gefragt, ob mein Vater sich kümmert
Ich habe ihn nie gehasst, ich war nur sauer auf ihn
Dass er mir nicht geholfen hat, als ich in die Kälte geworfen wurde, ich musste mich warm anziehen
Ich habe eine Nachricht von ihm bekommen, er sagte, ich werde immer für dich da sein
Mir kamen die Tränen, ehrlich, das ist, als wäre ich im Traum
Ich erinnere mich wirklich, ich erinnere mich, wie ich immer wieder Leute anbetteln musste
"Hast du einen Platz zum Schlafen?" "Will dich dort wieder niemand hören?"
Und trotzdem habe ich aus irgendeinem Grund Heimweh
Liegt es daran, dass ich gemerkt habe, dass es nicht die Schuld meines Vaters ist
Ich rede nie darüber, die Leute fragen, warum ich umgezogen bin, ich sage, ich kann nicht mehr darüber reden
Tut mir leid, aber zur Geschichte kann man nichts hinzufügen

Uh-uh-uh-uh, ich habe Heimweh, weil ich Heimweh habe
Uh-uh-uh-uh, ich habe Heimweh und ich habe Heimweh
Ich habe Heimweh, auch wenn ich zu Hause bin, ich kann nicht lange drinnen bleiben (nein)
Ich habe Heimweh, weil ich dort nicht darüber nachdenken muss, ob ich genug bin

Schließlich habe ich gemerkt, dass Zuhause der Ort ist, an dem an dich gedacht wird
Und manchmal mache ich mir wirklich Gedanken
Dass die Leute so viel vortäuschen und es die Traumata nicht lindert
Denkt mal darüber nach
Wie viele deiner Freunde sind wirklich ehrlich
Wirklich glücklich
Überlegt mal, ob sie warten werden, ob sie helfen werden
Wenn du Probleme durchmachst
Ist es deinem Kumpel wichtig
Greifen sie nach beiden Händen
Oder lassen sie dich fallen
Und sehen zu, wie dein Griff zur Realität schwindet
Wenn du so tief sinkst, dass du das Glück zum Teufel jagst
Und brechen sie den Kontakt ab und treiben dich zum Selbstmord
Als Junge habe ich mich daran gewöhnt, dass jemand gemein schreit
Ich war immer sensibel, aber die Traumata haben mich verändert
Ich blicke in die Vergangenheit, danke Mama, jetzt erinnere ich mich, warum ich nutzlos bin

Weil ich, ich habe Heimweh, wenn ich Heimweh habe
Uh-uh-uh-uh, ich habe Heimweh und ich habe Heimweh
Ich habe Heimweh, auch wenn ich zu Hause bin, ich kann nicht lange drinnen bleiben (nein)
Ich habe Heimweh, weil ich dort nicht darüber nachdenken muss, ob ich genug bin

Ahh, ich will nach Hause, ich will nach Hause, ah, ich will nach Hause
Uh-uh-uh

Und ich habe viel über die Familie nachgedacht
Eltern könnten nicht viel mehr bieten
Die Erziehung war immer gesund, echt
Aber das Leben spiegelt einen klaren Schatten wider
Viele Veränderungen, ich glaube, ich wachse wieder
Neue Gefühle sind einfach immer schwer
Neue Phasen gehören einfach zur Reise
Und wir sind immer auf dem Weg nach Hause
Ich vermisse meinen Vater, ich vermisse es, anzurufen, ich finde nirgendwo ein Zuhause
Was reicht hier, ich sollte von hier verschwinden, weil die Leute immer noch nicht danken
Werde ich jemals genug sein, wird das einfach ersetzt
Na ja, es ist kein Zuhause, wenn ich wie Müll behandelt werde

Uh-uh-uh-uh, ich habe Heimweh, weil ich Heimweh habe
Uh-uh-uh-uh, ich habe Heimweh und ich habe Heimweh
Ich habe Heimweh, auch wenn ich zu Hause bin, ich kann nicht lange drinnen bleiben (nein)
Ich habe Heimweh, ich bin sicher, wenn du mich streichelst, und ich will dieses Gefühl niemals vergessen.