Paroles et traduction Nicholas Roy - So Close

So Close

Lie next to me
And hold me until I sleep
Mould to my body
Cover me, keep in the heat
No conversation now
No, there's no need to speak
And I won't ask you questions
I'll leave you the secrets you keep

I know there's no knowing
But knowing's not what I need
I feel it all hiding
In the timing of your heartbeat

And the time seems to slow
And our movements to flow around us
As you reach out I fall
And the room seems so small around us

So close and I want to breathe you in
So close and you're like a second skin
It's a sweet...
Defeat

Dance with me slowly
Rest your head against mine
Lose yourself, find me
As we both step out of time
Promise me nothing
Only whatever you can
And I'll take what you give me
I'll give you all that I am

I know there's no knowing
But knowing's not what I need
'Cause everything I need
Everything I want's here beside me

And the time seems to slow
And our movements to flow around us
As you reach out I fall
And the room seems so small around us

So close and I want to breathe you in
So close and you're like a second skin
It's a sweet...
Release

And the time seems to slow
And our movements to flow around us
As you reach out I fall
And the room seems so small around us

So close and I want to breathe her in
So close and she's like a second skin
It's a sweet...
Deceit

Так близко

Ляг рядом со мной,
И обнимай, пока я не усну.
Прильни к моему телу,
Укрой меня, сохрани тепло.
Не нужно разговоров,
Нет, не нужно говорить.
И я не буду задавать вопросов,
Я оставлю тебе твои секреты.

Я знаю, что невозможно знать наверняка,
Но знание — не то, что мне нужно.
Я чувствую, как всё скрывается
В ритме твоего сердца.

И время словно замедляется,
И наши движения обтекают нас,
Когда ты тянешься ко мне, я таю,
И комната кажется такой маленькой вокруг нас.

Так близко, и я хочу вдохнуть тебя,
Так близко, ты словно моя вторая кожа.
Это сладкое...
Поражение.

Станцуй со мной медленно,
Прикоснись головой к моей,
Потеряй себя, найди меня,
Пока мы оба выходим за пределы времени.
Ничего мне не обещай,
Только то, что можешь.
И я приму то, что ты дашь мне,
Я отдам тебе всё, что есть у меня.

Я знаю, что невозможно знать наверняка,
Но знание — не то, что мне нужно.
Потому что всё, что мне нужно,
Всё, чего я хочу, здесь, рядом со мной.

И время словно замедляется,
И наши движения обтекают нас,
Когда ты тянешься ко мне, я таю,
И комната кажется такой маленькой вокруг нас.

Так близко, и я хочу вдохнуть тебя,
Так близко, ты словно моя вторая кожа.
Это сладкое...
Освобождение.

И время словно замедляется,
И наши движения обтекают нас,
Когда ты тянешься ко мне, я таю,
И комната кажется такой маленькой вокруг нас.

Так близко, и я хочу вдохнуть её,
Так близко, она словно моя вторая кожа.
Это сладкий...
Обман.