Paroles et traduction 謝霆鋒 - 怕黑

怕黑

自我被養大 伴侶便縱壞
多麼腐敗
愛仿似妖怪 會使我失態
處身懸崖

愛可以很快 退燒也很快
冰火難挨
是我在撒賴 但我未算壞
但愛情像魔鬼怎去踩

示愛便盼待 被愛亦意外
彼此虐待
我需要戀愛 愛得似乞丐
痴痴呆呆

我天性慷慨 獻光我的愛
必須人抬
害怕被我害 亦怕被害
就似逃避魔鬼想跳海

我很驚見鬼 我很驚跌低
戀火一燒燒到底 未來遲早給摧毀
寧願煩上帝 情慾能受制
讓我受了洗 持續纏下去會病危

我很驚見鬼 我很驚跌低
戀火一早不夠燒 累人累己真不抵
寧願求上帝 平靜如避世
避愛避到底 誰若談論愛
黑足一世

沒有落腳地 避也沒法避
飛天遁地
已講對不起 說得快生氣
不舍難離

我都愛惜你 我偏更驚你
只好逃離
沒有舊勝地 沒有舊氣味
別要成第一宗戀愛死

我很驚見鬼 我很驚跌低
戀火一燒燒到底 未來遲早給摧毀
寧願煩上帝 情慾能受制
讓我受了洗 持續纏下去會病危

我很驚見鬼我很驚見底
戀火一早不夠燒 累人累己真不抵
寧願求上帝 平靜如避世
避愛避到底 誰若談論愛
黑足一世

我很驚見鬼 我很驚跌低
戀火一燒燒到底 未來遲早給摧毀
寧願煩上帝 情慾能受制
讓我受了洗 持續纏下去會病危

我很驚見鬼我很驚見底
戀火一早不夠燒 累人累己真不抵
寧願求上帝 平靜如避世
避愛避到底 誰若談論愛
黑足一世

Боюсь темноты

С детства избалован, с партнёршей распущен,
До крайности испорчен.
Любовь словно чудовище, выводит меня из себя,
Ставит на край пропасти.

Любовь может быстро вспыхнуть, быстро и остыть,
Лед и пламень невыносимы.
Это я капризничаю, но я не так уж плох,
Но любовь как дьявол, как с ней бороться?

Признаюсь в любви — жду ответа, любим — удивляюсь,
Взаимные мучения.
Мне нужна любовь, люблю как нищий,
Глупый и безумный.

Я по природе щедрый, отдаю всю свою любовь,
Нуждаюсь в поддержке.
Боюсь причинить тебе боль, и боюсь, что больно будет мне,
Словно бегу от дьявола, хочу броситься в море.

Я боюсь увидеть призраков, боюсь упасть,
Пламя любви горит дотла, будущее рано или поздно будет разрушено.
Лучше уж молить Бога, чтобы страсть утихла,
Чтобы я очистился, ведь если это продолжится, я заболею.

Я боюсь увидеть призраков, боюсь упасть,
Пламя любви уже не горит, изматывает нас обоих, это того не стоит.
Лучше уж молить Бога о спокойствии, как в уединении,
Избегать любви до конца. Кто заговорит о любви,
Будет проклят навеки.

Нет места, где можно укрыться, некуда бежать,
Ни на небе, ни под землей.
Уже просил прощения, пока не разозлился,
Не могу тебя оставить.

Я дорожу тобой, но еще больше боюсь тебя,
Остается только бежать.
Нет прежних мест, нет прежних чувств,
Не хочу стать первой жертвой любви.

Я боюсь увидеть призраков, боюсь упасть,
Пламя любви горит дотла, будущее рано или поздно будет разрушено.
Лучше уж молить Бога, чтобы страсть утихла,
Чтобы я очистился, ведь если это продолжится, я заболею.

Я боюсь увидеть призраков, я боюсь увидеть дно,
Пламя любви уже не горит, изматывает нас обоих, это того не стоит.
Лучше уж молить Бога о спокойствии, как в уединении,
Избегать любви до конца. Кто заговорит о любви,
Будет проклят навеки.

Я боюсь увидеть призраков, боюсь упасть,
Пламя любви горит дотла, будущее рано или поздно будет разрушено.
Лучше уж молить Бога, чтобы страсть утихла,
Чтобы я очистился, ведь если это продолжится, я заболею.

Я боюсь увидеть призраков, я боюсь увидеть дно,
Пламя любви уже не горит, изматывает нас обоих, это того не стоит.
Лучше уж молить Бога о спокойствии, как в уединении,
Избегать любви до конца. Кто заговорит о любви,
Будет проклят навеки.