Paroles et traduction 謝霆鋒 - 毋忘我

毋忘我

我自幼直觉便是很 早死
花瓣般几片日记
让你们容易 收起
是我自觉没理会
是否 天机
像短促一套戏
亦会重映 一世纪
身躯的影子彷佛两碰 会碎

对不起
不知应否 要顾虑
若是我会早睡
像水仙子很早的跌坠
来让过早的眼泪
一一收于心里
一一收于心里
假使早死
假使早死
但愿日后世界尚想起我
想起某一刻某天这个人
或作下的歌
记得起有火
水晶般的清楚
若是在这世界上消失我
你跟你都将记得我
在你心
愿默默住着我

我有勇气
但却怕 被记不起
命虽短都有运气
信你们仍肯 想起
绝对没算命理
蝴蝶 纷飞
梦死生醉极美
难以长过 蔷薇
光影般的一生假使要去也会过去

我早过得 很精彩
不必过虑
若是我会早睡
像水仙子很早的跌坠
来让过早的眼泪
一一收于心里
一一收于心里
我光阴假使不多
自问没有错过
说不上结了果再开花也精彩过
若记得
记忆都够多
所贪的一点不多
我爱大家总算多
水仙有日定化火
恳请挂念并爱着我

平时如若我很衰
我当然不敢真的怪谁
如若记
要记我最美一句
若是我会早睡
愿天空捐出雨水
如能赚够了一些眼泪
放于心中
我一生不必失去
假使早死
但愿日后世界尚想起我
想起某一刻某天这个人
或作下的歌
记得起有火
水晶般的清楚
若是在这世界上消失我
你跟你都将记得我
在你心
愿默默 住着我

Never Forget Me

Since childhood my intuition has been that I would die young
Diary entries like flower petals
Easy for you to collect
I chose to ignore
Is it the will of heaven
Like a fleeting drama
It will be seen again for a century
My shadow seems fragile as if it will shatter if it touches another

I'm sorry
I should consider but I don't know how
If I go to sleep early
I will fall like a narcissus
Early tears
Are kept inside my heart
Hidden inside my heart
If I die young
If I die young
I hope that the world will still remember me
Remember a certain moment on a certain day
Or a song I sang
Recall that there was a fire
Crystal clear
If I disappear from this world
You and everyone will remember me
In your heart
May I quietly live

I have courage
Yet I'm afraid to be forgotten
Though my life may be short I've been lucky
I believe that you will remember me
I never believed in fate
Butterflies flutter
The dream of life and death is beautiful
Hard to live longer than a rose
A life as fleeting as light and shadow will pass

I have lived a wonderful life
Don't worry about me
If I go to sleep early
I will fall like a narcissus
I will collect my tears
And hide them in my heart
Hidden inside my heart
If my time is short
I have no regrets
I can't say that I've achieved great things, but I've lived well
If you remember me
My memory will be enough
I don't ask for much
I love you all so much
One day the narcissus will turn to fire
I beg you to remember and love me

If I seem down sometimes
Of course I don't really blame anyone
If you remember
Remember this one beautiful line
If I go to sleep early
May the sky send down rain
If I can earn enough tears
Let them fall in my heart
I won't have to lose in this life
If I die young
I hope that the world will still remember me
Remember a certain moment on a certain day
Or a song I sang
Recall that there was a fire
Crystal clear
If I disappear from this world
You and everyone will remember me
In your heart
May I quietly live