Paroles et traduction 謝霆鋒 - 玉蝴蝶

玉蝴蝶

如何看你也是樹蔭 如何叫你會有共震
靈魂化作法語日語 同樣也是靈魂
如何叫你最貼切合襯 如何叫你你會更興奮
連名帶姓會更接近你 還是更陌生
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

如何拍攝你也入勝 如何叫你會更動聽
長城變作世界名勝 同樣也是長城
如何叫你會引致幻聽 如何叫你你最有反應
連名帶姓會怪我任性 還是太偽正經
要是完全忘了姓氏 也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語 你也心中有知

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

你要養分和露水 在盤內小心灌溉
其實你是盤盆栽不要緊
是人是物仍然維護你
代號亦是任我改

我叫你玉蝴蝶 你說這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你
你哪裡 是蝴蝶 然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才迴腸和盪氣 改得多麼入戲

Нефритовая бабочка

Как ни взгляну на тебя – ты словно тень дерева, как ни зову – отклика нет.
Душа, обращенная во французский, в японский, – всё та же душа.
Как назвать тебя точнее, как назвать, чтобы ты была в восторге?
Имя и фамилия – приблизят ли они меня к тебе или отдалят?
Если бы совсем забыть фамилию, и не было бы имени,
Я всё равно помнил бы твой взгляд и голос, безмолвный язык, который ты понимаешь.

Я зову тебя Нефритовой бабочкой, ты говоришь, что этот звук похож на тебя.
Расцветающая любовь – это ты, ветер в вуали – это тоже ты.
Как бы я ни называл тебя, я найду тебя в этом мире.
Где ты, бабочка? Но красива ты и в полёте, и без него.
Даже «Фуский» – это ты, и «ранняя пташка» – тоже ты.
Это имя подходит тебе, оно заставляет моё сердце трепетать, как я вжился в эту роль!

Как ни снимай тебя – всё захватывает, как ни зови – всё чарует.
Великая стена – достопримечательность мира, но всё та же Великая стена.
Как назвать тебя, чтобы ты услышала галлюцинации, как назвать, чтобы вызвать самый яркий отклик?
Если назову тебя по имени и фамилии, сочтешь ли ты меня своевольным или слишком чопорным?
Если бы совсем забыть фамилию, и не было бы имени,
Я всё равно помнил бы твой взгляд и голос, безмолвный язык, который ты понимаешь.

Я зову тебя Нефритовой бабочкой, ты говоришь, что этот звук похож на тебя.
Расцветающая любовь – это ты, ветер в вуали – это тоже ты.
Как бы я ни называл тебя, я найду тебя в этом мире.
Где ты, бабочка? Но красива ты и в полёте, и без него.
Даже «Фуский» – это ты, и «ранняя пташка» – тоже ты.
Это имя подходит тебе, оно заставляет моё сердце трепетать, как я вжился в эту роль!

Тебе нужны питание и роса, я буду осторожно поливать тебя в горшке.
На самом деле, ты – комнатное растение, но это неважно.
Будь ты человеком или вещью, я всё равно буду заботиться о тебе.
Я могу дать тебе любое имя.

Я зову тебя Нефритовой бабочкой, ты говоришь, что этот звук похож на тебя.
Расцветающая любовь – это ты, ветер в вуали – это тоже ты.
Как бы я ни называл тебя, я найду тебя в этом мире.
Где ты, бабочка? Но красива ты и в полёте, и без него.
Даже «Фуский» – это ты, и «ранняя пташка» – тоже ты.
Это имя подходит тебе, оно заставляет моё сердце трепетать, как я вжился в эту роль!