Paroles et traduction Nicholis Louw - When a Child Is Born

When a Child Is Born

A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass, when a child is born

A rosy hue settles all around
You got the feel, you're on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass, when a child is born

And all of this happens, because the world is waiting.
Waiting for one child; Black-white-yellow, no one knows...
But a child that will grow up and turn tears to laughter,
Hate to love, war to peace and everyone to everyone's neighbor,
And misery and suffering will be words to be forgotten forever.

It's all a dream and illusion now,
It must come true sometime soon somehow,
All across the land dawns a brand new morn,
This comes to pass when a child is born.

Когда рождается ребёнок

Луч надежды мерцает в небе,
Крошечная звезда загорается высоко вверху.
По всей земле наступает рассвет нового утра,
Это происходит, когда рождается ребёнок.

Безмолвное желание плывёт по семи морям,
Ветер перемен шепчет в деревьях,
И стены сомнений рушатся, разбитые вдребезги.
Это происходит, когда рождается ребёнок.

Розовый оттенок разливается вокруг,
Ты чувствуешь, что стоишь на твёрдой земле.
На какое-то время никто не кажется одиноким,
Это происходит, когда рождается ребёнок.

И всё это происходит потому, что мир ждёт.
Ждёт одного ребёнка: чёрного, белого, жёлтого - никто не знает...
Но ребёнка, который вырастет и превратит слёзы в смех,
Ненависть в любовь, войну в мир, а каждого - в ближнего,
И страдания, и муки станут словами, забытыми навсегда.

Сейчас это всего лишь мечта и иллюзия,
Это должно когда-нибудь сбыться,
По всей земле наступает рассвет нового утра,
Это происходит, когда рождается ребёнок.