Paroles et traduction Nick Blaemire feat. Steven Booth, Adam Halpin, F. Michael Haynie, Derek Klena & Josh Segarra - Some Kinda Time

Some Kinda Time

You better call the cops and give 'em warning
Sound the siren, bang the bell
A main marine rolls in this morning
On his way to raise some hell
No sweepin' us out, or keeping us quiet
Try it!

Through the Golden Gate, across the water
See us comin' hit the dirt
Lock your door and hide your daughter,
Wouldn't want her gettin' hurt
Going all in,
Throwing a dogfight, big night
The party's on, we've got till dawn
We'll be having some kind of time

Some kinda time,
Livin' it large
Makin' noise because the boys are now in charge
Some kinda time
Cut all our strings, we'll be kings for an evening
Gonna be having some kinda time.

We're gonna run the streets and find some trouble,
One last night we don't forget
Drink so deep we're seeing double,
One last night with no regret
Anything goes, sloppy and boozin'

Cruising
A band of brothers you've been given,
Pride you never thought you'd feel
The shitty life that you were living
Barely seems like it was real
Cause when it gets rough,
Your buddies will pull you
Right through
You get that and more when you join the corps
You're in store for some kinda time
Some kinda time
Don't think it through
Cause your gut will tell you what you've got to do
Some kinda time
Cut all our strings,
We'll be kings for an evening
Don't cha miss out on some kinda time

Goodbye to chili fries, to apple pies and Dinah Shore
So long to waffle cones, new Twilight Zones and Lesley Gore
Farewell to Chevrolets, to Willie Mays, the corner store
Hats off to you, red white and blue
So raise your cup and live it up.
And live it up (repeated)
A wild ride on my last night stateside

The whole damn world is ours to borrow
Nothing standing in our way
The whole damn world might change tomorrow
So we go for broke today
Makin it count, taking that one shot
We've got
You just don't know where the night might go
Here's to JFK and the USA
Some kinda time

Drink what we own
With a wam bam, thank you, ma'am
Your boys are grown
Some kinda time
Cut all our strings
We are kings for an evening
What do you say to some kinda time?

No, don't mind a...
Gotta go find a...
Leave it behind a...

Gonna be having some kinda time

Время приключений

Лучше позвони копам, пусть будут наготове,
Включай сирену, бей в колокола.
Морской пехотинец прибыл этим утром,
Чтобы устроить здесь переполох.
Не пытайтесь нас унять или успокоить.
Даже не пробуйте!

Сквозь Золотые Ворота, по воде,
Смотри, как мы идем, разметая всё на пути.
Закрывай двери, прячь свою дочку,
Не хватало ещё, чтобы она пострадала.
Идём ва-банк,
Устроим жару, большая ночь предстоит.
Вечеринка начинается, у нас есть время до рассвета.
Мы отлично проведём время.

Время приключений,
Живем на полную катушку,
Шумим на всю катушку, потому что парни теперь главные.
Время приключений,
Сбросим оковы, будем королями этой ночи.
Нас ждёт время приключений.

Мы будем бродить по улицам в поисках приключений,
Эта ночь запомнится нам навсегда.
Будем пить до дна, пока не поплывет в глазах,
Эта ночь без сожалений.
Всё дозволено: веселье и выпивка.

Гуляем на всю катушку.
Братство, которое ты обрел,
Гордость, которую ты никогда не испытывал.
Твоя жалкая жизнь,
Кажется такой далекой и нереальной.
Потому что, когда станет тяжело,
Твои друзья вытащат тебя,
Из любой передряги.
Всё это и даже больше ты получаешь, когда вступаешь в армию.
Тебя ждет время приключений.
Время приключений,
Не думай слишком много,
Потому что твоя интуиция подскажет тебе, что делать.
Время приключений,
Сбросим оковы,
Будем королями этой ночи.
Не упусти своё время приключений.

Прощай, картофель фри с соусом чили, яблочные пироги и Дина Шор.
Прощайте, вафельные рожки, новые "Сумеречные зоны" и Лесли Гор.
Прощай, Шевроле, Вилли Мейс, магазинчик на углу.
Снимаем шляпы перед тобой, красно-бело-синий флаг.
Так что поднимай свой бокал и наслаждайся жизнью.
И наслаждайся жизнью! (повтор)
Безумная поездка в мою последнюю ночь на родине.

Весь мир у наших ног,
Нет ничего, что могло бы нас остановить.
Завтра весь мир может измениться,
Поэтому сегодня мы идем ва-банк.
Ловим момент, используем свой шанс.
У нас...
Никто не знает, куда нас заведет эта ночь.
За Джона Кеннеди и Соединенные Штаты Америки!
Время приключений.

Выпьем всё, что есть,
Трах-бах и спасибо, мадам.
Твои мальчики повзрослели.
Время приключений.
Сбросим оковы,
Мы короли этой ночи.
Как ты смотришь на время приключений?

Нет, не обращай внимания...
Должен найти...
Оставь это позади...

Нас ждет время приключений.