Paroles et traduction Nick Borgen - Du borde få förvandla dig till guldfisk

Du borde få förvandla dig till guldfisk

DU BORDE FÅ FÖRVANDLA DIG TILL GULDFISK
(Music/lyrics Nick Borgen)

Du föddes på den tiden då när ett plus ett blev två
Men nu är du inte längre säker på att det är så
Moderna ekvationer får din hjärna att slå fel
Ja det känns som att trendiga tider satt förståndet ur spel
Förr trodde du att barnen gjordes i en säng
Nu förstår du, de planteras dit av en mojäng

Vågar inte längre säga var du står
Inte hur du tänker eller hur din gråa insida mår
Nej du borde nog förvandla dig till guldfisk i en skål
Då suddades problemet med att grubbla på allt högt kolesterol
Och en gång trodde du att media skrev sanningen
Men nu förstår du när du tittar på bemanningen

Då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell
För är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du förvirras av allt som påstås vara rätt och fel
Och dina ideal har krossats av en expertpanel
Ja du borde få förvandla dig till guldfisk i en skål
För då skulle du i alla fall slippa parodieras i Idol
Och vill du tjäna extra pengar kan du pippa i en säng
Och låta hela världen se att du är laglig terräng

Men då kan du inte bli historisk modell
Målas i olja eller akvarell Ja är du ful får du inte vara visuell
Men är du dum får du chansen att bli kulturell
Och har du fel politisk åsikt är du irrationell
Vill du bevara traditioner är du inaktuell
Och det finns chans att du stämplas som kriminell
Om du går ut och säger:
"Jag är heterosexuell"

Ja du borde exponera dig som korkad wanna-be
Om du ska ha en chans att överleva samtiden
Men retoriskt bör du akta dig för dramaturgi
Då kommer hajarna att hugga dig i striden

Då kan du inte bli historisk modell...

You Should Turn into a Goldfish

YOU SHOULD TURN INTO A GOLDFISH
(Music/lyrics Nick Borgen)

You were born back when one plus one equaled two
But you're not sure if that's the case anymore
Modern equations make your brain work wrong
It feels like trendy times have messed with your mind
You used to think children were made in a bed
Now you understand they're planted there by a thingamajig

You dare no longer say where you stand
Not how you think or how your gray matter feels
No you should probably turn into a goldfish in a bowl
Then the problem of thinking about all the high cholesterol would be erased
And once you thought the media was telling the truth
But now you understand when you look at the staff

Then you can't become a historical model
Be painted in oil or watercolor
Because if you're ugly you can't be visual
But if you're stupid you get the chance to become cultural
And if you have the wrong political opinion you're irrational
If you want to preserve traditions, you're outdated
And there's a chance that you'll be labeled a criminal
If you go out and say:
"I'm heterosexual"

Yes you get confused by everything that's supposed to be right and wrong
And your ideals have been smashed by a panel of experts
Yes you should turn into a goldfish in a bowl
Because then at least you'd be spared from being parodied in Idol
And if you want to earn extra money, you can fuck in a bed
And let the whole world see that you're easy prey

But then you can't become a historical model
Be painted in oil or watercolor Yes if you're ugly you can't be visual
But if you're stupid you get the chance to become cultural
And if you have the wrong political opinion you're irrational
If you want to preserve traditions, you're outdated
And there's a chance that you'll be labeled a criminal
If you go out and say:
"I'm heterosexual"

Yes you should expose yourself as a stupid wanna-be
If you want to have a chance of surviving the present
But rhetorically you should beware of dramaturgy
Then the sharks will bite you in battle

Then you can't become a historical model...