Flickan Vid Grinden - Nick Borgen traduction en allemand

Flickan Vid Grinden

FLICKAN VID GRINDEN
(Music/lyrics Nick Borgen)

Hon va åtta år den våren
Hon var solens alla strålar där hon fanns
Ja, jag minns så väl de skratten som
Fick blommorna att följa hennes dans
Hon var flickan där vid grinden
Som skrattade och log varenda dag
Med de gladaste ögon
Som bara ett litet barn kan ha

Men en dag jag kom till grinden
Av det lyckliga jag sett fanns bara gråt
Hon stod spejande längs vägen
Och jag hörde henne viska "förlåt"
Jag förstod nog inte riktigt
När jag såg hur alla tårar föll till jord
Och jag kunde inte trösta
När jag hörde hennes vackra, sorgsna ord

Pappa kom hem igen
Varför måste du gå
Om jag har sårat dig
Kan du förlåta mig då
Pappa kom hem igen
För jag saknar dig så
Jag é ju så liten än
Och det é så svårt att förstå

Nu jag plockat några blommor
Invid grinden där hon lekte alla dar
Allt é tomt och tyst och öde
Som om tiden suddat allt som var
Men jag glömmer aldrig tårarna
För såg hur nån raserat hennes borg
Som ett eko här inom mig
Hör jag ännu hennes vädjan utav sorg

Pappa kom...

Das Mädchen am Gatter

DAS MÄDCHEN AM GATTER
(Musik/Text Nick Borgen)

Sie war acht Jahre in jenem Frühling
Sie war wie alle Sonnenstrahlen dort, wo sie war
Ja, ich erinnere mich so gut an dieses Lachen, das
Die Blumen ihrem Tanz folgen ließ
Sie war das Mädchen dort am Gatter
Das jeden Tag lachte und lächelte
Mit den fröhlichsten Augen
Wie nur ein kleines Kind sie haben kann

Aber eines Tages kam ich zum Gatter
Von dem Glück, das ich gesehen hatte, war nur Weinen übrig
Sie stand spähend den Weg entlang
Und ich hörte sie "Verzeihung" flüstern
Ich verstand wohl nicht ganz genau
Als ich sah, wie all die Tränen zur Erde fielen
Und ich konnte nicht trösten
Als ich ihre schönen, traurigen Worte hörte

Papa, komm wieder heim
Warum musst du gehen?
Wenn ich dich verletzt habe
Kannst du mir dann verzeihen?
Papa, komm wieder heim
Denn ich vermisse dich so
Ich bin doch noch so klein
Und es ist so schwer zu verstehen

Jetzt habe ich ein paar Blumen gepflückt
Neben dem Gatter, wo sie jeden Tag spielte
Alles ist leer und still und verlassen
Als ob die Zeit alles ausgelöscht hätte, was war
Aber ich vergesse nie die Tränen
Denn ich sah, wie jemand ihre Burg zerstört hatte
Wie ein Echo hier in mir drin
Höre ich noch ihr trauriges Flehen

Papa, komm...