Paroles et traduction Nick Borgen - Flickan Vid Grinden

Flickan Vid Grinden

FLICKAN VID GRINDEN
(Music/lyrics Nick Borgen)

Hon va åtta år den våren
Hon var solens alla strålar där hon fanns
Ja, jag minns så väl de skratten som
Fick blommorna att följa hennes dans
Hon var flickan där vid grinden
Som skrattade och log varenda dag
Med de gladaste ögon
Som bara ett litet barn kan ha

Men en dag jag kom till grinden
Av det lyckliga jag sett fanns bara gråt
Hon stod spejande längs vägen
Och jag hörde henne viska "förlåt"
Jag förstod nog inte riktigt
När jag såg hur alla tårar föll till jord
Och jag kunde inte trösta
När jag hörde hennes vackra, sorgsna ord

Pappa kom hem igen
Varför måste du gå
Om jag har sårat dig
Kan du förlåta mig då
Pappa kom hem igen
För jag saknar dig så
Jag é ju så liten än
Och det é så svårt att förstå

Nu jag plockat några blommor
Invid grinden där hon lekte alla dar
Allt é tomt och tyst och öde
Som om tiden suddat allt som var
Men jag glömmer aldrig tårarna
För såg hur nån raserat hennes borg
Som ett eko här inom mig
Hör jag ännu hennes vädjan utav sorg

Pappa kom...

Girl at the Gate

GIRL AT THE GATE
(Music/lyrics Nick Borgen)

She was eight years old that spring
She was like the sun's rays wherever she was
Yes, I remember so well the laughter that
Made the flowers follow her dance
She was the girl at the gate
Who laughed and smiled every day
With the happiest eyes
That only a little child can have

But one day I came to the gate
Of all the happiness I had seen, there was only crying
She stood looking along the road
And I heard her whisper "forgive me"
I guess I didn't really understand
When I saw how all the tears fell to the ground
And I couldn't comfort
When I heard her beautiful, sad words

Daddy come home again
Why do you have to go
If I've hurt you
Can you forgive me then
Daddy come home again
Because I miss you so
I'm still so little
And it's so hard to understand

Now I've picked some flowers
By the gate where she played every day
Everything is empty and silent and deserted
As if time has erased all that was
But I'll never forget the tears
For I saw how someone had destroyed her castle
Like an echo inside me
I can still hear her cry of sorrow

Daddy come...