Paroles et traduction Nick Borgen - Flickan Vid Grinden

Flickan Vid Grinden

FLICKAN VID GRINDEN
(Music/lyrics Nick Borgen)

Hon va åtta år den våren
Hon var solens alla strålar där hon fanns
Ja, jag minns så väl de skratten som
Fick blommorna att följa hennes dans
Hon var flickan där vid grinden
Som skrattade och log varenda dag
Med de gladaste ögon
Som bara ett litet barn kan ha

Men en dag jag kom till grinden
Av det lyckliga jag sett fanns bara gråt
Hon stod spejande längs vägen
Och jag hörde henne viska "förlåt"
Jag förstod nog inte riktigt
När jag såg hur alla tårar föll till jord
Och jag kunde inte trösta
När jag hörde hennes vackra, sorgsna ord

Pappa kom hem igen
Varför måste du gå
Om jag har sårat dig
Kan du förlåta mig då
Pappa kom hem igen
För jag saknar dig så
Jag é ju så liten än
Och det é så svårt att förstå

Nu jag plockat några blommor
Invid grinden där hon lekte alla dar
Allt é tomt och tyst och öde
Som om tiden suddat allt som var
Men jag glömmer aldrig tårarna
För såg hur nån raserat hennes borg
Som ett eko här inom mig
Hör jag ännu hennes vädjan utav sorg

Pappa kom...

Девочка у калитки

ДЕВОЧКА У КАЛИТКИ
(Музыка/слова Ник Борген)

Ей было восемь той весной,
Она была как лучик солнца, где бы ни была.
Да, я помню этот смех,
Что заставлял цветы танцевать для нее.
Она была девочкой у калитки,
Что смеялась и улыбалась каждый день,
С самыми счастливыми глазами,
Какие только могут быть у ребенка.

Но однажды я пришел к калитке,
И вместо счастья увидел только слезы.
Она стояла, всматриваясь в дорогу,
И я услышал ее шепот: "Прости".
Я не совсем понял,
Глядя, как слезы падают на землю,
И я не мог утешить ее,
Слыша ее прекрасные, печальные слова.

Папа, вернись домой,
Зачем тебе уходить?
Если я тебя обидела,
Простишь ли ты меня?
Папа, вернись домой,
Мне тебя так не хватает.
Я еще так мала,
И мне так сложно всё понять.

Теперь я сорвал несколько цветов
У калитки, где она играла каждый день.
Всё пусто, тихо и безжизненно,
Словно время стерло все, что было.
Но я никогда не забуду слезы,
Видя, как кто-то разрушил ее мир.
Как эхо внутри меня
Я все еще слышу ее полную скорби мольбу.

Папа, вернись...