Hon Kom Över Vågorna - Nick Borgen traduction en allemand

Hon Kom Över Vågorna

Hon kom över vågorna
(Music & lyrics Nick Borgen)

Hon kom över vågorna
När det blåste nordanvind
Hon var blek, hon var tärd utav radsla
Hon forsokte att värja sig mot stormen runt omkring
Men ingen forstod det hon ville saga
Hon grät som ett litet barn
Men där fanns ingen tröst att få
Ingen visste vem hon eller vart hon kom från
Sen slängdes hon till hundarna där hon inget fick förstå
Dom ville veta hon hade här att gora

Hon kom över vågorna
När sommaren blivit höst
Och nar vackra karleksord hade blivit kyla
Hon forsokte att värja sig med sin egen späda röst
Men hon hörde bara hundarna yla
Varför tog du denna vägen?
Vad förväntar du dig?
Vem é du och vart kommer du ifrån?
Men då brast hennes lydnad och hon förträngde deras hån
Och I smärta och skräck skrek hon
Ta mig härifrån

Vem kan jag lita på
Jag är jagad av kanonerna
Jag är strimlad i min själ
Vem kan jag lita på
Jag ville va en människa
Vad gjorde jag för fel

Jag trodde mina vänner var det bästa på jord
Jag trodde mina grannar kunde stå för sina ord
Jag trodde presidenter skulle kämpa för fred
Jag trodde militären skulle slåss med dem som led
Vem kan jag lita på.

Hon kom over vågorna där hon sökte lugn och ro
Med en dröm att återfinna mänskan
Hon följde en nordanvind
Dit hon trodde de förstod
Där hon trodde de såg skillnad på kärlek och blod
Men nu jagas hon av hundarna för att ingen vill förstå
Och hon gömmer sig I rädsla för att gråta
Hennes ögon kan berätta men ingen vågar lyssna på
Och hon undrar finns det någon att förlåta

Vem kan jag lita på
Jag är jagad av kanonerna
Jag är strimlad i min själ
Vem kan jag lita på
Jag ville va en människa
Vad gjorde jag för fel

Jag trodde mina vänner var det bästa på jord
Jag trodde mina grannar kunde stå för sina ord
Jag trodde presidenter skulle kämpa för fred
Jag trodde militären skulle slåss med dem som led
Vem kan jag lita på.

Sie kam über die Wellen

Sie kam über die Wellen
(Musik & Text Nick Borgen)

Sie kam über die Wellen
Als der Nordwind wehte
Sie war blass, sie war gezehrt von Angst
Sie versuchte, sich gegen den Sturm ringsum zu wehren
Aber niemand verstand, was sie sagen wollte
Sie weinte wie ein kleines Kind
Aber es gab keinen Trost zu finden
Niemand wusste, wer sie war oder woher sie kam
Dann wurde sie den Hunden vorgeworfen, wo sie nichts verstand
Sie wollten wissen, was sie hier zu tun hatte

Sie kam über die Wellen
Als der Sommer Herbst geworden war
Und als schöne Liebesworte zu Kälte geworden waren
Sie versuchte, sich mit ihrer eigenen zarten Stimme zu wehren
Aber sie hörte nur die Hunde heulen
Warum nahmst du diesen Weg?
Was erwartest du?
Wer bist du und woher kommst du?
Aber da brach ihr Gehorsam, und sie verdrängte ihren Hohn
Und in Schmerz und Schrecken schrie sie
Hol mich hier raus

Wem kann ich vertrauen
Ich werde von den Kanonen gejagt
Ich bin zerfetzt in meiner Seele
Wem kann ich vertrauen
Ich wollte ein Mensch sein
Was habe ich falsch gemacht

Ich dachte, meine Freunde wären das Beste auf Erden
Ich dachte, meine Nachbarn könnten zu ihren Worten stehen
Ich dachte, Präsidenten würden für Frieden kämpfen
Ich dachte, das Militär würde für die kämpfen, die litten
Wem kann ich vertrauen.

Sie kam über die Wellen, wo sie Ruhe und Frieden suchte
Mit einem Traum, den Menschen wiederzufinden
Sie folgte einem Nordwind
Dorthin, wo sie glaubte, dass man verstand
Wo sie glaubte, man sähe den Unterschied zwischen Liebe und Blut
Aber jetzt wird sie von den Hunden gejagt, weil niemand verstehen will
Und sie versteckt sich aus Angst zu weinen
Ihre Augen können erzählen, aber niemand wagt zuzuhören
Und sie fragt sich, gibt es jemanden, dem man verzeihen kann

Wem kann ich vertrauen
Ich werde von den Kanonen gejagt
Ich bin zerfetzt in meiner Seele
Wem kann ich vertrauen
Ich wollte ein Mensch sein
Was habe ich falsch gemacht

Ich dachte, meine Freunde wären das Beste auf Erden
Ich dachte, meine Nachbarn könnten zu ihren Worten stehen
Ich dachte, Präsidenten würden für Frieden kämpfen
Ich dachte, das Militär würde für die kämpfen, die litten
Wem kann ich vertrauen.